Französischer Satz-Analysierer
| c'était | ||
| ce | ||
| es | ||
| dieser | ||
| jener, dieser | ||
| était | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv vom Verb 'être' | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| aller | ||
| [1] sich von einem Ort zu einem anderen fortbewegen | ||
| [2] aller + Infinitiv: sich eine zukünftige Aktion vorstellen | ||
| [1] Je vais chez un ami. | ||
| Ich gehe zu einem Freund. | ||
| [1] Ce week-end, il ira dans le Jura. | ||
| Am Wochenende wird er in den Jura fahren. | ||
| [2] Pour son anniversaire, je vais lui offrir un livre. | ||
| Für seinen Geburtstag werde ich ihm ein Buch schenken. | ||
| [1] Hinfahrt | ||
| [1] Nous avons eu beaucoup d'embouteillages à l’aller, mais le retour s'est fait sans problème. | ||
| Wir haben auf der Hinfahrt viele Staus gehabt, aber die Rückfahrt gelang ohne Probleme. | ||
| semer | ||
| Verb: | ||
| [1] säen | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| effacer | ||
| Verb: | ||
| [1] auslöschen, entfernen, vergeben | ||
| dans | ||
| Präposition: | ||
| [1] in, nach, pro, zu, bei | ||
| le | ||
| Artikel: | ||
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | ||
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | ||
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | ||
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | ||
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | ||
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | ||
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | ||
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | ||
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | ||
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | ||
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | ||
| passé | ||
| [1] Vergangenheit | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] vergangen, vorig | ||
| passer | ||
| passieren | ||
| reichen | ||
| anziehen | ||
| assez | ||
| Adverb: | ||
| [1] genug, genügend, hinlänglich, ziemlich | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| choses | ||
| chose | ||
| [1] Ding, Sache, Gegenstand, Objekt | ||
| [2] Angelegenheit, Geschichte, Fall | ||
| pour | ||
| Präposition: | ||
| [1] an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu | ||
| obtenir | ||
| Verb: | ||
| [1] einer Sache habhaft werden; etwas erlangen, bekommen | ||
| sans | ||
| Präposition: | ||
| [1] ohne, -los | ||
| [1] Je n'aime pas Carl, il est sans scrupules. | ||
| Ich mag Carl nicht, der ist ohne Skrupel. | ||
| [1] Il est sorti sans dire un mot. | ||
| Er ist wortlos hinausgegangen. | ||
| perturbations | ||
| perturbation | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| petit | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] klein, gering | ||
| [2] jung | ||
| [1] Le petit prince a apprivoisé le renard. | ||
| Der kleine Prinz hat den Fuchs gezähmt. | ||
| coup | ||
| [1] Treffen, Anschlag, Hieb, Schlag, Streich | ||
| [1] Ça vaut le coup. | ||
| Das lohnt sich. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| pouce | ||
| [1] Anatomie: der kürzeste Finger an der Hand; Daumen | ||
| aux | ||
| Präposition: | ||
| [1] kontrahierte Form der Präposition à und des bestimmten Artikels les | ||
| à | ||
| Präposition: | ||
| leitet ein indirektes Objekt ein: | ||
| [1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung | ||
| [1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung | ||
| [1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin | ||
| [3] Ort: in, an, auf, bei, neben | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [4] Zeitpunkt: um, mit | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein | ||
| [6] als Ersatz für den Genitiv: | ||
| Art und Weise (modal), Mittel (instrumental): | ||
| [7] zu, mit | ||
| [1a] Il donne le livre à son copain. | ||
| Er gibt seinem Freund das Buch. | ||
| [2] Je vais à la fête que Pierre organise. | ||
| Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet. | ||
| [3] Ils sont déjà à l’aéroport. | ||
| Sie sind schon am / im / beim Flughafen. | ||
| [4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir. | ||
| Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen. | ||
| [4] Je dois partir à midi et quart. | ||
| Um Viertel nach zwölf muss ich weg. | ||
| [5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.) | ||
| Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters. | ||
| [6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur. | ||
| Das is' das Buch von meiner Schwester. | ||
| [6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui. | ||
| Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil. | ||
| [6] À mon avis, ce n’est pas vrai. | ||
| Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr. | ||
| [7] Nous sommes allés à pied. | ||
| Wir sind zu Fuß gelaufen. | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| découvertes | ||
| découvrir | ||
| Verb: | ||
| [1] entdecken, enthüllen | ||
| que | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] als, dass | ||
| [2] (regional: ob? | ||
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | ||
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | ||
| [1] Je sais que la terre est ronde. | ||
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | ||
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | ||
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | ||
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | ||
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | ||
| [3a] Il est plus grand que son père. | ||
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | ||
| [3b] J’ai le même problème que toi. | ||
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | ||
| nous | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Plural Subjektform unbetont: wir | ||
| [2] Personalpronomen, ft= 1. Person Plural Objektform/Akkusativ&Dativ: uns | ||
| [3] Reflexivpronomen, ft= 1. Person Plural reflexive Form/Akkusativ: uns | ||
| avons | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avoir' | ||
| avoir | ||
| (transitiv) | ||
| [1] etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen | ||
| [2] eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen | ||
| [3] jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben | ||
| [4] ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben | ||
| [5] eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein | ||
| [6] umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren | ||
| (intransitiv) | ||
| [7] avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen | ||
| [8] Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein | ||
| [1] Mon père a une maison. | ||
| Mein Vater hat ein Haus. | ||
| [1] Malheureusement, nous n’avons pas le temps. | ||
| Leider haben wir keine Zeit. | ||
| [3] Mes grands-parents ont trois enfants. | ||
| Meine Großeltern haben drei Kinder. | ||
| [3] S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis. | ||
| Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde. | ||
| [4] Le malfaiteur avait des cheveux noirs. | ||
| Der Täter hatte schwarze Haare. | ||
| [5] Son fils a huit ans. | ||
| Ihr Sohn ist acht Jahre alt. | ||
| [7] J’ai encore deux examens à passer. | ||
| Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben. | ||
| [8] Avez-vous dit quelque chose ? | ||
| Haben Sie etwas gesagt? | ||
| [1] Geld, das eine Person besitzt: Vermögen | ||
| [2] Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift | ||
| [3] Handel: Gutschrift, Gutschein | ||
| faites | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'faire' | ||
| 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'faire' | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Plural Femininum des Partizips Perfekt fait des Verbs 'faire' | ||
| faire | ||
| [1] machen | ||
| [2] wirken, scheinen, aussehen | ||
| [3] backen | ||
| [1] Tu as très bien fait ton devoir! | ||
| Du hast deine Hausaufgabe sehr gut gemacht! | ||
| [2] Cet homme fait plus jeune que son âge. | ||
| Dieser Mann sieht jünger aus, als er ist. | ||
| [3] Je lui ai fait un gâteau en guise de cadeau. | ||
| Ich habe ihm einen Kuchen als Geschenk gebacken. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| peu | ||
| wenig | ||
| trop | ||
| [1] zu viel | ||
| [1] Ôtez le trop ! | ||
| Tun Sie weg, was zu viel ist! | ||
| Adverb: | ||
| [1] zu, zu viel | ||
| [1] Tu te couches trop tard ! | ||
| Du gehst zu spät ins Bett! | ||
| [1] J'ai trop bu ! | ||
| Ich habe zu viel getrunken! | ||
| tard | ||
| spät | ||