Französischer Satz-Analysierer
| autrefois | ||
| Adverb: | ||
| [1] früher, damals, ehemals | ||
| [1] Autrefois, il y avait ici un vieux moulin. Il a été détruit il y a environ trente ans, je crois. | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| écoliers | ||
| écolier | ||
| [1] veraltet, historisch: Schüler, Student | ||
| [2] speziell: Kindergartenkind, Grundschüler, Schulkind; Schüler der Sekundarstufe I | ||
| [3] übertragen: Anfänger, Lehrling | ||
| fautifs | ||
| fautif | ||
| étaient | ||
| Konjugierte Form: | ||
| [1] 3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von être | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| punis | ||
| punir | ||
| Verb: | ||
| [1] strafen, ahnden, bestrafen, züchtigen | ||
| par | ||
| Präposition: | ||
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | ||
| administration | ||
| [1] Verwaltung, Verwaltungsbehörde, Administration, Betriebsführung | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| coups | ||
| coup | ||
| [1] Treffen, Anschlag, Hieb, Schlag, Streich | ||
| [1] Ça vaut le coup. | ||
| Das lohnt sich. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| règle | ||
| [1] Regel | ||
| régler | ||
| Verb: | ||
| [1] stimmen, einstellen, berichtigen, führen, leiten, lenken | ||
| sur | ||
| Präposition: | ||
| [1] an, bei, zu, neben, auf | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| doigts | ||
| doigt | ||
| [1] Finger | ||
| [2] Zehe | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| sur | ||
| Präposition: | ||
| [1] an, bei, zu, neben, auf | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| fesses | ||
| fesser | ||
| fesse | ||
| Hinterbacke, Pobacke | ||