Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

alors
Adverb:
[1] zu jener Zeit
[2] unter diesen Umständen
[3] (umgangssprachlich): also
[1] Il avait alors onze ans.
Er war damals elf.
[2] Il a toujours raison, alors je ne lui parle plus.
Er hat immer Recht, da rede ich nicht mehr mit ihm.
[3] Alors ça c'est une surprise !
Na, das ist aber eine Überraschung!
comme
Konjunktion:
[1] da, denn, weil
[2] zeitlich: als, sowie
[3] wie
[1] Comme la musique était trop bruyante, il ne pouvait pas s'endormir.
Weil die Musik zu laut war, konnte er nicht einschlafen.
[2] Comme la mère est entrée, le fils s'est caché.
Sowie die Mutter eintrat, versteckte sich der Sohn.
[3] La lumière est comme l’âme des couleurs.
Das Licht ist wie die Seele der Farben.
il
Personalpronomen:
[1] er
faisait
faire
[1] machen
[2] wirken, scheinen, aussehen
[3] backen
[1] Tu as très bien fait ton devoir!
Du hast deine Hausaufgabe sehr gut gemacht!
[2] Cet homme fait plus jeune que son âge.
Dieser Mann sieht jünger aus, als er ist.
[3] Je lui ai fait un gâteau en guise de cadeau.
Ich habe ihm einen Kuchen als Geschenk gebacken.
froid
Adjektiv:
[1] kalt
[1] Il fait froid ce matin.
Es ist kalt heute morgen.
[1] J'ai froid.
Mir ist kalt.
il
Personalpronomen:
[1] er
demanda
(er) fragte
demander
Verb:
[1] fragen
[2] bitten
[3] fordern, verlangen
[1] Le professeur a demandé à un élève si la dictée avait été trop difficile.
[2] Mon réveil n'a pas sonné pour une raison inexplicable. Je vous demande d'être compréhensif.
[3] Le professeur a demandé à un élève turbulent de sortir immédiatement de la classe.
sa
Deklinierte Form:
Femininum Singular des Possessivpronomens 'son'
robe
[1] Kleid, Robe
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
chambre
[1] Zimmer; Raum, Gemach, Stube, Kammer
que
Konjunktion:
[1] als, dass
[2] (regional: ob?
[3a] Vergleich, ft= Komparativ: als
[3b] Vergleich, ft= Positiv: wie
[1] Je sais que la terre est ronde.
Ich sage, dass die Erde rund ist.
[1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.
Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind.
[2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.
Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!)
[3a] Il est plus grand que son père.
Er ist größer als sein Vater. (Komparativ)
[3b] J’ai le même problème que toi.
Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv)
on
Pronomen:
[1] Dritte Person Singular unbestimmt; man
[2] umgangssprachlich: wir
[1] On peut écrire une lettre.
Man kann einen Brief schreiben.
[2] Alan et moi, on a installé l’ordinateur.
Alan und ich, wir haben den Computer installiert.
lui
ihm, ihr
donna
(er) gab
donner
Verb:
transitiv:
[1] jemandem etwas geben

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary