Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

action
Tat, Akt
Handlung, Aktion
Aktie
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
aller
[1] sich von einem Ort zu einem anderen fortbewegen
[2] aller + Infinitiv: sich eine zukünftige Aktion vorstellen
[1] Je vais chez un ami.
Ich gehe zu einem Freund.
[1] Ce week-end, il ira dans le Jura.
Am Wochenende wird er in den Jura fahren.
[2] Pour son anniversaire, je vais lui offrir un livre.
Für seinen Geburtstag werde ich ihm ein Buch schenken.
[1] Hinfahrt
[1] Nous avons eu beaucoup d'embouteillages à l’aller, mais le retour s'est fait sans problème.
Wir haben auf der Hinfahrt viele Staus gehabt, aber die Rückfahrt gelang ohne Probleme.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary