| « |
|
| je |
| Pronomen: | |
| [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich | |
| [1] Je suis en France. | |
| Ich bin in Frankreich. | |
| [1] Je m’appelle Isabelle. | |
| Ich heiße Isabelle. | |
| vois |
| Konjugierte Form: | |
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von 'voir' | |
| 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von 'voir' | |
| 1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von 'voir' | |
| 2. Person Singular SubjunktivPräsens Aktiv von 'voir' | |
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von 'voir' | |
| voir |
| Verb: | |
| [1] etwas mit Hilfe seiner Augen wahrnehmen: sehen | |
| » |
|
| dit |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dire' | |
| 3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs 'dire' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Pefekt Passiv des Verbs 'dire' | |
| dire |
| Verb: | |
| [1] etwas sagen, aussprechen | |
| [1] Cet auteur a dit là-dessus d’excellentes choses. | |
| le |
| Artikel: | |
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | |
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | |
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | |
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | |
| Pronomen: | |
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | |
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | |
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | |
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | |
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | |
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | |
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | |
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | |
| aveugle |
| Adjektiv: | |
| [1] nicht sehend; blind | |
| [2] übertragen: ohne Klarheit aufgrund einer Emotion; blind, verblendet | |
| [3] übertragen: ohne kritischen Verstand; blind | |
| [4] übertragen: unüberlegt handelnd; blind | |
| [5] Architektur: Blind-, Blend-, fensterlos | |
| [1] On sait qu’Homère était aveugle. | |
| Man weiß, dass Homer blind war. | |
| [2] La passion les rend aveugles. | |
| Die Leidenschaft macht sie blind. | |
| [3] L’amour est aveugle. | |
| Die Liebe ist blind. | |
| [1] jemand, der nicht sehen kann; Blinder | |
| [1] Un aveugle a besoin d’un chien ou d’une canne pour s’orienter dehors. | |
| Ein Blinder braucht einen Hund oder einen Stock, um sich draußen zu orientieren. | |
| [1] weibliche Person, die nicht sehen kann; Blinde | |
| Konjugierte Form: | |
| 1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs 'aveugler' | |
| 3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs 'aveugler' | |
| 1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs 'aveugler' | |
| 3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs 'aveugler' | |
| 2. Person Singular Imperativ des Verbs 'aveugler' | |
| aveugler |
| Verb: | |
| [1] transitiv: das Augenlicht nehmen; blind machen, blenden | |
| [2] transitiv: die Sicht zeitweilig stark beeinträchtigen; blenden | |
| [3] transitiv, übertragen: das rationale Denken beeinträchtigen; blenden, verblenden | |
| [4] reflexiv mit sur: für etwas blind sein, etwas nicht wahrhaben wollen, vor etwas die Augen verschließen | |
| [5] transitiv, Technik: stopfen | |
| tandis |
|
| que |
| Konjunktion: | |
| [1] als, dass | |
| [2] (regional: ob? | |
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | |
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | |
| [1] Je sais que la terre est ronde. | |
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | |
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | |
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | |
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | |
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | |
| [3a] Il est plus grand que son père. | |
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | |
| [3b] J’ai le même problème que toi. | |
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | |
| il |
| Personalpronomen: | |
| [1] er | |
| ramassait |
|
| ramasser |
| Verb: | |
| [1] etwas zusammentragen, sammeln, einsammeln | |
| [2] Früchte von Pflanzen abreißen, pflücken und einsammeln; ernten, lesen | |
| son |
| Klang, Geräusch, Schall | |
| marteau |
| [1] Hammer | |
| et |
| Konjunktion: | |
| [1] und | |
| sa |
| Deklinierte Form: | |
| Femininum Singular des Possessivpronomens 'son' | |
| scie |
| [1] Säge | |
| scier |
| Verb: | |
| [1] sägen | |
