Französischer Satz-Analysierer
| bildlich, figürlich | ||
| qui | ||
| wer | ||
| se | ||
| y | ||
| Pronomen: | ||
| [1] diese Sache / Person betreffend | ||
| [1] Il y a. | ||
| Es gibt. | ||
| [1] Je n’y crois pas. | ||
| Ich glaube das nicht. | ||
| Adverb: | ||
| [1] Ortsadverb: dort, da, dahin | ||
| frotte | ||
| frotter | ||
| Verb: | ||
| [1] frottieren, reiben, abreiben | ||
| se | ||
| y | ||
| Pronomen: | ||
| [1] diese Sache / Person betreffend | ||
| [1] Il y a. | ||
| Es gibt. | ||
| [1] Je n’y crois pas. | ||
| Ich glaube das nicht. | ||
| Adverb: | ||
| [1] Ortsadverb: dort, da, dahin | ||
| pique | ||
| (er) sticht | ||
| Pike | ||
| piquer | ||
| Verb: | ||
| [1] jemandem eine kleine Wunde (beispielsweise einen Biss oder Stich) zufügen; stechen, beißen | ||
| se | ||
| dit | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dire' | ||
| 3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs 'dire' | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Pefekt Passiv des Verbs 'dire' | ||
| dire | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas sagen, aussprechen | ||
| [1] Cet auteur a dit là-dessus d’excellentes choses. | ||
| en | ||
| Präposition: | ||
| [1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in | ||
| [2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf | ||
| [1] J'étais en Chine. | ||
| Ich war in China. | ||
| [2] Il est bon en géographie. | ||
| Er ist gut in Geographie. | ||
| [2] J'ai peint la maison en vert et rose. | ||
| Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt. | ||
| [2] Un arbre est généralement en bois. | ||
| Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz. | ||
| parlant | ||
| parler | ||
| Verb: | ||
| [1] sprechen, reden | ||
| [1] Je parle français. | ||
| Ich spreche französisch. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| quelque | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art | ||
| [2] unbestimmte Menge | ||
| [1] J'ai encore quelques milliers d'euros de dettes. | ||
| Ich habe noch einige Tausend Euro Schulden. | ||
| [2] Ma sœur nourrissait quelque espoir d'obtenir ce poste. | ||
| Meine Schwester hatte einige Hoffnung, diese Stelle zu bekommen. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| qui | ||
| wer | ||
| ne | ||
| se | ||
| laisse | ||
| (ich) lasse | ||
| (er) lässt | ||
| Leine, Hundeleine | ||
| laisser | ||
| Verb: | ||
| [1] lassen, überlassen, unterlassen, zurücklassen | ||
| pas | ||
| [1] Schritt, Tritt | ||
| attaquer | ||
| Verb: | ||
| [1] gegen jemanden mit Gewalt vorgehen; angreifen, überfallen | ||
| impunément | ||