Französischer Satz-Analysierer
| en | ||
| Präposition: | ||
| [1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in | ||
| [2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf | ||
| [1] J'étais en Chine. | ||
| Ich war in China. | ||
| [2] Il est bon en géographie. | ||
| Er ist gut in Geographie. | ||
| [2] J'ai peint la maison en vert et rose. | ||
| Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt. | ||
| [2] Un arbre est généralement en bois. | ||
| Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz. | ||
| Chine | ||
| [1] Geografie: China, das Reich der Mitte | ||
| [1] Elle a fait ses études en Chine. (Sie hat in China studiert.) | ||
| chiner | ||
| action | ||
| Tat, Akt | ||
| Handlung, Aktion | ||
| Aktie | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| bander | ||
| Verb: | ||
| [1] bandagieren, mit Bandagen versehen, verbinden, aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen, anziehen | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| pieds | ||
| pied | ||
| [1] unterer Teil des Beines | ||
| [2] (Literatur): Silbe in einem Gedicht, Versfuß | ||
| [3] unterer tragender Teil von aufrecht stehenden Gegenständen | ||
| [4] unterer Teil eines Berges oder eines Gebäudes | ||
| [1] Dominique s'est cassé le pied. | ||
| [2] Un alexandrin compte douze pieds. | ||
| [3] Cette jolie branche pourrait faire un beau pied de lampe. | ||
| [4] Nous sommes au pied de la Tour Eiffel. | ||
| [4] La forêt s'avance jusqu’au pied de la falaise. | ||