Französischer Satz-Analysierer
| cuisine | ||
| [1] Küche; Raum eines Hauses oder einer Wohnung, in dem gekocht wird | ||
| membre | ||
| Mitglied | ||
| Glied, Gliedmaße | ||
| membrer | ||
| cuisiné | ||
| cuisiner | ||
| Verb: | ||
| [1] kochen, backen | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| animal | ||
| [1] Zoologie: das Tier (einschließlich des Menschen) | ||
| [2] Tier (im Gegensatz zum Menschen) | ||
| [3] übertragen: ein brutaler Mensch | ||
| [1] La classification du vivant distinguait autrefois les animaux, les végétaux, les champignons et les protistes. | ||
| [2] J'aime beaucoup les animaux, surtout les oiseaux. | ||
| Ich mag Tiere wirklich, besonders Vögel. | ||
| [3] Mais quel animal! | ||
| (?) | ||