Französischer Satz-Analysierer
| Buchhaltung | ||
| livre | ||
| [1] das Buch | ||
| [1] Puisqu'il pleut encore, je vais commencer un nouveau livre. | ||
| Da es noch regnet, werde ich ein neues Buch anfangen. | ||
| [1] eine alte, und danach eine fremde Währung | ||
| [2] britische Einheit für Masse, die 453,5923696 g wiegt | ||
| [3] inoffizielle französische Masseeinheit, die 500 g wiegt | ||
| [4] alte französische Masseeinheit, die 489,5 g wiegt | ||
| [1] J'ai besoin de vingt livres sterling. | ||
| [3] Il me faudrait une livre de beurre. | ||
| livrer | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas liefern, jemanden beliefern | ||
| [2] jemanden verraten, anschwärzen | ||
| journal | ||
| [1] täglich fortgeführter Aufschrieb aktueller Ereignisse | ||
| [2] Zeitschrift über aktuelle Ereignisse | ||
| [3] {{hist., :}} die an einem Tag zurücklegbare Strecke | ||
| registre | ||
| Register | ||
| Hauptbuch, Kassenbuch | ||
| registrer | ||
| où | ||
| [1] Interrogativadverb: wo | ||
| [2] Relativadverb: wo | ||
| le | ||
| Artikel: | ||
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | ||
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | ||
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | ||
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | ||
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | ||
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | ||
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | ||
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | ||
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | ||
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | ||
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | ||
| on | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Dritte Person Singular unbestimmt; man | ||
| [2] umgangssprachlich: wir | ||
| [1] On peut écrire une lettre. | ||
| Man kann einen Brief schreiben. | ||
| [2] Alan et moi, on a installé l’ordinateur. | ||
| Alan und ich, wir haben den Computer installiert. | ||
| écrit | ||
| (er) schreibt | ||
| geschrieben | ||
| écrire | ||
| Verb: | ||
| [1] schreiben, abfassen, verfassen | ||
| jour | ||
| [1] Tag | ||
| par | ||
| Präposition: | ||
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | ||
| jour | ||
| [1] Tag | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| suite | ||
| Folge | ||
| Suite | ||
| ce | ||
| es | ||
| dieser | ||
| jener, dieser | ||
| que | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] als, dass | ||
| [2] (regional: ob? | ||
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | ||
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | ||
| [1] Je sais que la terre est ronde. | ||
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | ||
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | ||
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | ||
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | ||
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | ||
| [3a] Il est plus grand que son père. | ||
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | ||
| [3b] J’ai le même problème que toi. | ||
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | ||
| on | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Dritte Person Singular unbestimmt; man | ||
| [2] umgangssprachlich: wir | ||
| [1] On peut écrire une lettre. | ||
| Man kann einen Brief schreiben. | ||
| [2] Alan et moi, on a installé l’ordinateur. | ||
| Alan und ich, wir haben den Computer installiert. | ||
| a | ||
| [1] erster Buchstabe des traditionellen und modernen französischen Alphabetes | ||
| [1] La forme originale de la lettre a tiré de l'alphabet proto-sinaïtique est la tête d'un bœuf. | ||
| Die aus dem proto-semitischen Alphabet stammende Urform des Buchstaben a ist der Kopf eines Ochsen. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avoir' | ||
| avoir | ||
| (transitiv) | ||
| [1] etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen | ||
| [2] eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen | ||
| [3] jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben | ||
| [4] ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben | ||
| [5] eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein | ||
| [6] umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren | ||
| (intransitiv) | ||
| [7] avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen | ||
| [8] Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein | ||
| [1] Mon père a une maison. | ||
| Mein Vater hat ein Haus. | ||
| [1] Malheureusement, nous n’avons pas le temps. | ||
| Leider haben wir keine Zeit. | ||
| [3] Mes grands-parents ont trois enfants. | ||
| Meine Großeltern haben drei Kinder. | ||
| [3] S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis. | ||
| Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde. | ||
| [4] Le malfaiteur avait des cheveux noirs. | ||
| Der Täter hatte schwarze Haare. | ||
| [5] Son fils a huit ans. | ||
| Ihr Sohn ist acht Jahre alt. | ||
| [7] J’ai encore deux examens à passer. | ||
| Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben. | ||
| [8] Avez-vous dit quelque chose ? | ||
| Haben Sie etwas gesagt? | ||
| [1] Geld, das eine Person besitzt: Vermögen | ||
| [2] Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift | ||
| [3] Handel: Gutschrift, Gutschein | ||
| reçu | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs 'recevoir' | ||
| recevoir | ||
| Verb: | ||
| [1] bekommen, empfangen, erhalten, annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| payé | ||
| bezahlt | ||
| payer | ||
| Verb: | ||
| [1] eine Rechnung begleichen; etwas mit Geld bezahlen | ||
| acheté | ||
| gekauft | ||
| acheter | ||
| Verb: | ||
| [1] transitiv, auch mit à oder pour quelqu’un: etwas, meist eine Ware oder ein Recht, durch Bezahlung erwerben; kaufen, einkaufen, abkaufen, erstehen | ||
| [2] absolut: einen Kaufauftrag an der Börse aufgeben; kaufen | ||
| [3] transitiv: etwas durch Bezahlung erhalten; kaufen, erkaufen, sich erkaufen | ||
| [4] transitiv: jemanden durch Bezahlung für sich gewinnen; kaufen, erkaufen, bestechen, korrumpieren | ||
| [5] transitiv, übertragen: etwas durch ein Opfer gewinnen; erkaufen, sich erkaufen | ||
| [1] Il a achteté une maison. | ||
| Er hat ein Haus gekauft. | ||
| [1] Je vais acheter du pain. | ||
| Ich gehe Brot kaufen. | ||
| [1] Elle a acheté cette voiture à son voisin. | ||
| Sie hat ihrem Nachbarn dieses Auto abgekauft. | ||
| [1] J’ai achteté ce livre à mon fils. | ||
| Ich habe dieses Buch für meinen Sohn gekauft. | ||
| [2] Il se moque de ceux qui achètent quand tout hausse. | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| vendu | ||
| Partizip II: | ||
| Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs 'vendre' | ||
| vendre | ||
| Verb: | ||
| [1] veräußern, verkaufen | ||
| [1] „Le Château fut la propriété de la famille de Ginestoux qui l'a vendu en 1764 à Louis-Auguste Dussargues de Vernon, lequel la vends à son épouse Adèle-Christine de Vanel de Lisleroi le 3 mai 1816 …“ | ||
| „Das Schloss war im Besitz der Familie Ginestoux, die es 1764 an Louis-Auguste Dussargues aus Vernon verkauft hat, welcher es am 3. Mai 1816 an seine Gattin Adèle-Christine de Vanel de Lisleroi veräußert …“ | ||
| etc | ||