Französischer Satz-Analysierer
| chimie | ||
| [1] Chemie | ||
| vase | ||
| Vase | ||
| Schlamm, Schlick | ||
| Gefäß, Behälter | ||
| vaser | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| cristal | ||
| [1] Physik, Chemie: der Kristall | ||
| [2] Kunsthandwerk: das Kristall, das Bleikristall | ||
| cylindrique | ||
| zylindrisch | ||
| dont | ||
| wovon | ||
| on | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Dritte Person Singular unbestimmt; man | ||
| [2] umgangssprachlich: wir | ||
| [1] On peut écrire une lettre. | ||
| Man kann einen Brief schreiben. | ||
| [2] Alan et moi, on a installé l’ordinateur. | ||
| Alan und ich, wir haben den Computer installiert. | ||
| se | ||
| sert | ||
| (er) dient | ||
| servir | ||
| Verb: | ||
| [1] jemandem oder etwas dienen | ||
| [2] jemanden bedienen | ||
| [3] etwas servieren | ||
| pour | ||
| Präposition: | ||
| [1] an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu | ||
| recueillir | ||
| Verb: | ||
| [1] Früchte von Pflanzen abreißen, pflücken und einsammeln; ernten | ||
| [2] Dinge sammeln und zusammentragen | ||
| [3] etwas (beispielsweise Lob, Zustimmung) bekommen, erhalten | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| gaz | ||
| [1] Gas | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| mesurer | ||
| Verb: | ||
| [1] messen, abmessen, aufmessen | ||
| [1] Il a mesuré la surface. | ||