Französischer Satz-Analysierer
| Zoologie, Tierkunde | ||
| petit | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] klein, gering | ||
| [2] jung | ||
| [1] Le petit prince a apprivoisé le renard. | ||
| Der kleine Prinz hat den Fuchs gezähmt. | ||
| insecte | ||
| [1] Insekt | ||
| social | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] sozial | ||
| sans | ||
| Präposition: | ||
| [1] ohne, -los | ||
| [1] Je n'aime pas Carl, il est sans scrupules. | ||
| Ich mag Carl nicht, der ist ohne Skrupel. | ||
| [1] Il est sorti sans dire un mot. | ||
| Er ist wortlos hinausgegangen. | ||
| ailes | ||
| ailer | ||
| aile | ||
| [1] Flügel | ||
| [2] Kotflügel | ||
| (sauf | ||
| sicher, gefahrlos | ||
| außer | ||
| individus | ||
| individu | ||
| [1] Einzelwesen, Individuum | ||
| sexués) | ||
| vivant | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] lebend, belebt, lebendig, lebhaft, lebensvoll | ||
| vivre | ||
| Verb: | ||
| [1] (intransitiv) leben | ||
| [2] (transitiv) erleben | ||
| [1] Je vis en Allemagne depuis deux ans. | ||
| Seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland. | ||
| [2] Nous avons vécu des jours difficiles. | ||
| Wir haben schwierige Tage erlebt. | ||
| en | ||
| Präposition: | ||
| [1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in | ||
| [2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf | ||
| [1] J'étais en Chine. | ||
| Ich war in China. | ||
| [2] Il est bon en géographie. | ||
| Er ist gut in Geographie. | ||
| [2] J'ai peint la maison en vert et rose. | ||
| Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt. | ||
| [2] Un arbre est généralement en bois. | ||
| Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz. | ||
| colonies | ||
| colonie | ||
| [1] Kolonie, Ansiedelei, Ansiedlung | ||
| dans | ||
| Präposition: | ||
| [1] in, nach, pro, zu, bei | ||
| des | ||
| Präposition: | ||
| [1] Plural von du, de l' oder de la | ||
| [1] le Dôme des Invalides | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| de l' | ||
| fourmilières | ||
| fourmilière | ||
| [1] Ameisenhaufen | ||