Französischer Satz-Analysierer
| altmodisch, altväterlich | ||
| veraltet, überholt | ||
| familier | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] umgangssprachlich | ||
| se | ||
| dit | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dire' | ||
| 3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs 'dire' | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Pefekt Passiv des Verbs 'dire' | ||
| dire | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas sagen, aussprechen | ||
| [1] Cet auteur a dit là-dessus d’excellentes choses. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| véhicule | ||
| [1] das Fahrzeug, das Vehikel | ||
| véhiculer | ||
| motorisé | ||
| lent | ||
| langsam | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| souvent | ||
| Adverb: | ||
| [1] oft | ||
| en | ||
| Präposition: | ||
| [1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in | ||
| [2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf | ||
| [1] J'étais en Chine. | ||
| Ich war in China. | ||
| [2] Il est bon en géographie. | ||
| Er ist gut in Geographie. | ||
| [2] J'ai peint la maison en vert et rose. | ||
| Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt. | ||
| [2] Un arbre est généralement en bois. | ||
| Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz. | ||
| mauvais | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] böse, schlecht, übel, schlimm | ||
| état | ||
| [1] Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist | ||
| [1] La voiture est en bon état. | ||
| Das Auto ist in einem guten Zustand. | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| ancien | ||
| [1] alt | ||
| [2] ehemalig | ||
| [1] C'est une maison ancienne. | ||
| Dies ist ein altes Haus. | ||
| [2] Cette maison est une ancienne école. | ||
| Dieses Haus ist eine ehemalige Schule. | ||