Französischer Satz-Analysierer
| surtout | ||
| Adverb: | ||
| [1] hauptsächlich, in der Hauptsache, ausdrücklich, besonders, speziell, besonders, eigens, insbesondere, vornehmlich, vorzüglich, zumal | ||
| par | ||
| Präposition: | ||
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | ||
| apposition) | ||
| celui | ||
| Pronomen: | ||
| [1] demonstrativ: der, derjenige | ||
| [1] La chambre de Paul est plus grande que celle de Florence. | ||
| Das Zimmer von Paul ist größer als das von Florence. | ||
| [1] Il a comparé les mœurs d’aujourd’hui avec celles d’autrefois. | ||
| Er verglich die Sitten von heute mit denen von damals. | ||
| [1] « Le plaisir de vous lire ne nuira point à celui de vous entendre ; » | ||
| [1] « J’exprime aussi ma solidarité à celles et ceux qui souffrent toujours de la répression et sont actuellement emprisonnés. » | ||
| [1] Celui dont j’ai parlé est mon frère. | ||
| Der, über den ich gesprochen habe, ist mein Bruder. | ||
| [1] « Il regardait tour à tour la porte conduisant à sa chambre et celle conduisant à la rue. » | ||
| qui | ||
| wer | ||
| invente | ||
| inventer | ||
| erfinden | ||
| ersinnen | ||
| ausdenken, entwerfen | ||
| conçoit | ||
| (er) empfängt | ||
| concevoir | ||
| empfangen, schwanger werden | ||
| erzeugen, hervorrufen | ||
| konzipieren, erdenken | ||
| construit | ||
| (er) baut | ||
| gebaut | ||
| construire | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas bauen, etwas errichten | ||
| des | ||
| Präposition: | ||
| [1] Plural von du, de l' oder de la | ||
| [1] le Dôme des Invalides | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| de l' | ||
| machines | ||
| machiner | ||
| machine | ||
| Maschine | ||