Französischer Satz-Analysierer
| sculpture | ||
| [1] J’aime la sculpture grecque. | ||
| Ich mag die griechische Bildhauerei. | ||
| [2] Hier Jean a acheté une sculpture. | ||
| Jean hat gestern eine Skulptur gekauft. | ||
| Bildhauerkunst, Skulptur | ||
| Schnitzerei | ||
| morceau | ||
| [1] Stück | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| cire | ||
| [1] Wachs | ||
| cirer | ||
| Verb: | ||
| [1] wichsen, mit Wichse einschmieren | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| Terre | ||
| [1] Erde | ||
| [1] die ganze Erdkugel, die wir bewohnen, die Meere inbegriffen | ||
| [2] sämtliche Bewohner der Erde oder auch nur eine große Anzahl davon | ||
| [3] der lockere Bestandteil der Erde | ||
| [4] der feste aus Erde bestehende Grund, auf dem man steht | ||
| [5] Töpfermaterial | ||
| [1] Le vent nous portera jusqu’au bout de la terre. | ||
| Der Wind wird uns bis ans Ende der Welt tragen. | ||
| [2] Cet artiste est connu de la terre entière. | ||
| Dieser Künstler ist der ganzen Welt bekannt. | ||
| [3] Cette terre est fertile, il faudrait la cultiver. | ||
| Dieser Boden ist fruchtbar, er sollte bebaut werden. | ||
| [4] La terre était couverte de morts. | ||
| Der Erdboden war mit Toten bedeckt. | ||
| [5] J’ai offert un vase de terre cuite à mon frère. | ||
| Ich habe meinem Bruder eine Vase aus Ton geschenkt. | ||
| dont | ||
| wovon | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| sculpteurs | ||
| sculpteur | ||
| Bildhauer | ||
| remplissent | ||
| (sie) füllen | ||
| remplir | ||
| Verb: | ||
| [1] einen Zettel, ein Formular voll schreiben; etwas ausfüllen | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| creux | ||
| [1] Grube, Höhlung, Vertiefung | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| pièces | ||
| pièce | ||
| Zimmer, Raum | ||
| Stück | ||
| Raum, Schlafzimmer | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| moule | ||
| [1] Backform | ||
| [2] Abdruck | ||
| [3] Gussform, Gießform | ||
| [1] Miesmuschel | ||
| [2] umgangssprachlich: Trottel | ||
| moudre | ||
| Verb: | ||
| [1] mahlen | ||
| mouler | ||
| où | ||
| [1] Interrogativadverb: wo | ||
| [2] Relativadverb: wo | ||
| ils | ||
| sie (3. Person Plural) | ||
| veulent | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'vouloir' | ||
| vouloir | ||
| Verb: | ||
| [1] wollen | ||
| [1] Qu’est-ce que tu veux faire aujourd’hui? | ||
| Was willst du heute machen? | ||
| mouler | ||
| une | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | ||
| figure | ||
| Gesicht | ||
| Abbildung | ||
| figurer | ||