Französischer Satz-Analysierer
| religion | ||
| [1] Religion, Glaube | ||
| [1] La religion c'est important dans la vie. | ||
| Religion spielt im Leben eine große Rolle. | ||
| tous | ||
| [1] alle | ||
| [1] Tous sont venus. | ||
| Alle sind gekommen. | ||
| tout | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] all | ||
| [1] Ganze | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| chrétiens | ||
| chrétien | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] christlich | ||
| [1] Elle mène une vie chrétienne. | ||
| Sie führt ein christliches Leben. | ||
| [1] Christ | ||
| [1] Les chrétiens croient en un Dieu trinitaire. | ||
| Christen glauben an einen dreifaltigen Gott. | ||
| comme | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] da, denn, weil | ||
| [2] zeitlich: als, sowie | ||
| [3] wie | ||
| [1] Comme la musique était trop bruyante, il ne pouvait pas s'endormir. | ||
| Weil die Musik zu laut war, konnte er nicht einschlafen. | ||
| [2] Comme la mère est entrée, le fils s'est caché. | ||
| Sowie die Mutter eintrat, versteckte sich der Sohn. | ||
| [3] La lumière est comme l’âme des couleurs. | ||
| Das Licht ist wie die Seele der Farben. | ||
| étant | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| tous | ||
| [1] alle | ||
| [1] Tous sont venus. | ||
| Alle sind gekommen. | ||
| tout | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] all | ||
| [1] Ganze | ||
| enfants | ||
| enfant | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Kind | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| Dieu | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Christentum: der Gott der Christen; der Herr, der im christlichen Glauben Himmel und Erde erschaffen hat | ||
| [1] Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle. (Jean 3, 16) | ||
| Denn Gott hat die Welt so geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe. | ||
| [1] eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht | ||
| [1] Chez les Grecs, Mars était le dieu de la guerre. | ||
| Bei den Griechen war Mars der Gott des Krieges. | ||
| par | ||
| Präposition: | ||
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | ||
| le | ||
| Artikel: | ||
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | ||
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | ||
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | ||
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | ||
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | ||
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | ||
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | ||
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | ||
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | ||
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | ||
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | ||
| baptême | ||
| [1] Religion: Sakrament: Taufe | ||
| [2] Religion: Feierlichkeit zu [1]: Taufe | ||
| [3] übertragen: Taufe | ||