Französischer Satz-Analysierer
| par | ||
| Präposition: | ||
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | ||
| ellipse) | ||
| Ellipse | ||
| masque | ||
| [1] Maske (als Verkleidung) | ||
| [2] Gesichtsschutz: die Maske, die Schutzmaske | ||
| [3] im Hinblick auf betrügerische Absichten: die Maske, der Deckmantel | ||
| [4] auf den Gesichtsausdruck bezogen: die Miene | ||
| [5] Medizin: die Narkosemaske | ||
| [6] Kosmetik: die Gesichtsmaske | ||
| masquer | ||
| verstecken, verbergen | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| sous | ||
| Präposition: | ||
| [1] unter (unterhalb von) | ||
| [?] (regional: | ||
| [1] Par suite des inondations, toute la campagne est sous l’eau. | ||
| Infolge der Überschwemmungen, stand das ganze Land unter Wasser. | ||
| sou | ||
| réseau | ||
| [1] Netz | ||