Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

par
Präposition:
[1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten
France
[1] Staat in Westeuropa mit oder ohne seine Überseegebiete: Frankreich
[1] Paris est la capitale de la France.
Paris ist die Hauptstadt Frankreichs.
[1] Mon cousin vit en France.
Mein Cousin lebt in Frankreich.
enseigne
[1] Schild
enseigner
Verb:
[1] lehren, belehren, instruieren, unterrichten, unterweisen
rouge
Adjektiv:
[1] rot
[1] La place Rouge était vide.
Der Rote Platz war menschenleer.
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
forme
Substantiv:
[1] Form, Gestalt
[1] La beauté, l’élégance des formes.
former
formen
trainieren, lehren
fuselée
signalant
signaler
Verb:
[1] signalisieren, andeuten, aufmerksam machen, hinweisen
un
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein
[2] Zahlwort: eins
bureau
[1] ein spezieller Tisch, der Schreibtisch
[2] die ihm zugedachte Räumlichkeit
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
tabac
Tabak
Tabakpflanze

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary