Französischer Satz-Analysierer
| par | ||
| Präposition: | ||
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | ||
| analogie) | ||
| extrémité | ||
| Ende | ||
| Glied, Gliedmaße | ||
| Extremität, äußerstes Ende | ||
| plus | ||
| mehr | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| moins | ||
| weniger | ||
| minus, weniger | ||
| agile | ||
| flink, behänd | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| articulées | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| pied | ||
| [1] unterer Teil des Beines | ||
| [2] (Literatur): Silbe in einem Gedicht, Versfuß | ||
| [3] unterer tragender Teil von aufrecht stehenden Gegenständen | ||
| [4] unterer Teil eines Berges oder eines Gebäudes | ||
| [1] Dominique s'est cassé le pied. | ||
| [2] Un alexandrin compte douze pieds. | ||
| [3] Cette jolie branche pourrait faire un beau pied de lampe. | ||
| [4] Nous sommes au pied de la Tour Eiffel. | ||
| [4] La forêt s'avance jusqu’au pied de la falaise. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| animal | ||
| [1] Zoologie: das Tier (einschließlich des Menschen) | ||
| [2] Tier (im Gegensatz zum Menschen) | ||
| [3] übertragen: ein brutaler Mensch | ||
| [1] La classification du vivant distinguait autrefois les animaux, les végétaux, les champignons et les protistes. | ||
| [2] J'aime beaucoup les animaux, surtout les oiseaux. | ||
| Ich mag Tiere wirklich, besonders Vögel. | ||
| [3] Mais quel animal! | ||
| (?) | ||