Französischer Satz-Analysierer
| marine | ||
| [1] das Seestück | ||
| [2] Marineinfanterist(in) | ||
| [1] Le format incomplet de la marine qu'il a peinte n'a pas plu aux connaisseurs d'art. | ||
| direction | ||
| [1] eine Richtung | ||
| [2] das Dirigat, das Dirigieren (z. B. bei einem Orchester). | ||
| [3] die Regierung einer Körperschaft, der Vorstand einer Gesellschaft oder eines Vereins, der Vorstand, die Geschäftsführung einer Firma oder die Direktion im Allgemeinen. | ||
| [4] Gebäude oder Sitz von | ||
| [5] Mechanik: die Lenkung bei einem Fahrzeug | ||
| [6] Mathematik: Winkel, Richtungswinkel, Orientierungswinkel, Azimut | ||
| [1] En hiver, de nombreux oiseaux migrent en direction de pays plus chauds. | ||
| Im Winter wandern manche Vögel nach wärmeren Ländern. | ||
| [2] Ce soir, la direction de l’orchestre est assurée par Michael Kamen. | ||
| [3] Dans ce conflit, ni les employés ni la direction ne sont prêts à faire des concessions. | ||
| [4] Où se trouve la Direction Départementale de l'Équipement? | ||
| [5] Un problème de direction du véhicule bleu est à l’origine de l’accident. | ||
| Die Ursache des Unfalls liegt in einem Defekt der Lenkung des blauen Wagens. | ||
| [6] Un vecteur non nul et son opposé ont la même direction et se distinguent par leur sens. | ||
| Ein Nicht-Nullvektor und sein Gegenvektor haben die gleiche Richtung und zwei unterschiedliche Orientierungen. | ||
| du | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| le | ||
| Artikel: | ||
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | ||
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | ||
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | ||
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | ||
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | ||
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | ||
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | ||
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | ||
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | ||
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | ||
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | ||
| vent | ||
| [1] Meteorologie: der Wind | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| courant | ||
| [1] Strömung | ||
| courir | ||
| Verb: | ||
| [1] laufen | ||
| [1] se promener | ||
| [1] Attaché ? dit le Loup, vous ne courez donc pas | ||
| Où vous voulez ? Pas toujours ; mais qu’importe ? | ||
| Il importe si bien, que de tous vos repas | ||
| Je ne veux en aucune sorte ; | ||
| Et ne voudrais pas même à ce prix un trésor. | ||
| Cela dit, maître Loup s’enfuit, et court encor. | ||
| = | ||
| „… [Ihr seid] angebunden?“, sagte der Wolf, „Ihr lauft also | ||
| Nicht wohin Ihr wollt?“ — „Nicht immer; aber was tut's?“ | ||
| — „Es tut so viel, dass ich von all Euren Speisen | ||
| Überhaupt nichts haben will; | ||
| Nicht einmal einen Schatz haben wollt ich für den Preis.“ | ||
| Dies gesagt, floh Meister Wolf und er läuft noch jetzt (frei herum). | ||