Französischer Satz-Analysierer
| marine | ||
| [1] das Seestück | ||
| [2] Marineinfanterist(in) | ||
| [1] Le format incomplet de la marine qu'il a peinte n'a pas plu aux connaisseurs d'art. | ||
| action | ||
| Tat, Akt | ||
| Handlung, Aktion | ||
| Aktie | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| faire | ||
| [1] machen | ||
| [2] wirken, scheinen, aussehen | ||
| [3] backen | ||
| [1] Tu as très bien fait ton devoir! | ||
| Du hast deine Hausaufgabe sehr gut gemacht! | ||
| [2] Cet homme fait plus jeune que son âge. | ||
| Dieser Mann sieht jünger aus, als er ist. | ||
| [3] Je lui ai fait un gâteau en guise de cadeau. | ||
| Ich habe ihm einen Kuchen als Geschenk gebacken. | ||
| entrer | ||
| Verb: | ||
| (intransitiv) | ||
| [1] hereinkommen, hineinkommen, durchdringen, eindringen, eintreten | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| bateau | ||
| [1] Schiff, Boot, Kahn | ||
| dans | ||
| Präposition: | ||
| [1] in, nach, pro, zu, bei | ||
| une | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | ||
| gare | ||
| [1] der Bahnhof | ||
| [2] der Hafen an einem Fluss oder Kanal | ||
| garer | ||
| Verb: | ||
| [1] in Sicherheit bringen | ||
| [2] Fahrzeug: parken | ||
| maritime | ||
| maritim, See- | ||