Französischer Satz-Analysierer
| ancienne | ||
| ancien | ||
| [1] alt | ||
| [2] ehemalig | ||
| [1] C'est une maison ancienne. | ||
| Dies ist ein altes Haus. | ||
| [2] Cette maison est une ancienne école. | ||
| Dieses Haus ist eine ehemalige Schule. | ||
| mesure | ||
| [1] Maß, Maßnahme | ||
| mesurer | ||
| Verb: | ||
| [1] messen, abmessen, aufmessen | ||
| [1] Il a mesuré la surface. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| poids | ||
| Gewicht | ||
| variable | ||
| Variable, Parameter | ||
| variabel | ||
| selon | ||
| Präposition: | ||
| [1] gemäß, laut, nach, entsprechend | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| régions | ||
| région | ||
| [1] Bereich, Gebiet, Gegend, Region | ||
| [1] La Provence est une région de France. | ||
| environ | ||
| Adverb: | ||
| [1] mit einem Zahlwort: um herum, annähernd, etwa, in etwa, ungefähr, circa | ||
| [1] L’enfant pesait environ quatre kilos. / L’enfant pesait quatre kilos environ. | ||
| Das Kind wog so um die vier Kilo herum. | ||
| [1] « C’était un vieillard d’environ soixante-quinze ans ; » | ||
| Präposition: | ||
| [1] veraltet, lokal: in der Nähe von, in der Gegend von | ||
| [2] literarisch, temporal: gegen, um herum | ||
| [1] fast nur im Plural: Umgebung, Umgegend | ||
| 500 | ||
| kilogrammes | ||
| kilogramme | ||
| [1] Kilogramm | ||