Französischer Satz-Analysierer
métal | ||
[1] Metall | ||
petite | ||
Deklinierte Form: | ||
Femininum Singular des Adjektivs 'petit' | ||
petit | ||
Adjektiv: | ||
[1] klein, gering | ||
[2] jung | ||
[1] Le petit prince a apprivoisé le renard. | ||
Der kleine Prinz hat den Fuchs gezähmt. | ||
portion | ||
Portion | ||
de | ||
Präposition: | ||
örtlich (lokal): | ||
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
zeitlich (temporal): | ||
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
besitzanzeigend (possessiv): | ||
[3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
[4] Stoff, Material: aus | ||
[5] Inhalt: | ||
[6] als Apposition: | ||
[1] Je viens de Sarrebruck. | ||
Ich komme aus Saarbrücken. | ||
[2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
[3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
[4] Il porte des gants de laine. | ||
Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
[5] Elle boit une tasse de thé. | ||
Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
[6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
or | ||
[1] Gold | ||
ou | ||
Konjunktion: | ||
[1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
[1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
de | ||
Präposition: | ||
örtlich (lokal): | ||
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
zeitlich (temporal): | ||
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
besitzanzeigend (possessiv): | ||
[3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
[4] Stoff, Material: aus | ||
[5] Inhalt: | ||
[6] als Apposition: | ||
[1] Je viens de Sarrebruck. | ||
Ich komme aus Saarbrücken. | ||
[2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
[3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
[4] Il porte des gants de laine. | ||
Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
[5] Elle boit une tasse de thé. | ||
Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
[6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
argent | ||
[1] Silber (Element) | ||
[2] Geld | ||
qui | ||
wer | ||
reste | ||
[1] Rest, Übriges | ||
rester | ||
Verb: | ||
[1] sich nicht vom Ort (fort)bewegen: bleiben | ||
[2] eine Lage nicht verlassen | ||
[3] übrig sein | ||
[1] Je reste ici deux jours avant de reprendre la route. | ||
Ich bleibe hier zwei Tage, und dann fahre ich weg. | ||
[1] Tu resteras bien pour dîner ? | ||
Du bleibst wohl bei uns zum Abendbrot, oder ? | ||
[2] Ne peux-tu donc pas rester sage cinq minutes ? | ||
[3] Il ne reste plus de gâteau, nous avons tout mangé à midi. | ||
Es gibt keinen Kuchen mehr, wir haben alles am Mittag gegessen. | ||
après | ||
Präposition: | ||
[1] temporal: Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich vor dem Subjekt liegt: nach | ||
[2] räumlich, ft=in Richtung der Rückseite von etwas entfernt sein: hinter | ||
[3] übertragen, ft= Rang, Ordnung betreffend: nach, hinter | ||
[1] Il est né après la guerre. | ||
Er wurde nach dem Krieg geboren. | ||
[1] Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route. | ||
Wir werden Mittag essen, wonach wir aufbrechen werden. | ||
[2] Les portes du bus se refermèrent après elle. | ||
Die Bustüren schlossen sich hinter ihr. | ||
[2] Après la porte de Gentilly, tourne à droite. | ||
Gehe nach der Porte de Gentilly nach rechts. | ||
[3] La place de quatrième, après les médaillés, est la plus mauvaise place. | ||
Der Platz Vier, (also der) hinter' den Medaillen(rängen), ist der schlechteste Platz. | ||
[3] Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux. | ||
Nach Gold und Platin ist Silber das teuerste Metall. | ||
la | ||
[1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
[1] La mère de mon oncle est malade. | ||
Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
[1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
=== {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
[1] Musik: a, A | ||
coupellation | ||