Französischer Satz-Analysierer
| grand | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] von überdurchschnittlicher Höhe: groß, hoch | ||
| [2] übertragen: groß, erwachsen | ||
| [3] von erhöhter Weite, Länge: groß | ||
| [4] von erhöhtem Volumen: groß | ||
| [5] von erhöhter Breite, Weite: groß | ||
| [6] von erhöhter Bedeutung, Einfluss: groß, bedeutend | ||
| [7] von erhöhter Bekanntheit: groß, berühmt | ||
| [8] von erhöhter Intensität: groß, stark, heftig, laut | ||
| [1] Ma sœur est plus grande que moi. | ||
| Meine Schwester ist größer als ich. | ||
| [2] C' est déjà un grand garçon. | ||
| Er ist bereits ein großer Junge. | ||
| [3] Ce n’est pas une grande distance. | ||
| Das ist keine große Entfernung. | ||
| [4] Ta chambre est aussi grande que la mienne. | ||
| Dein Zimmer ist genauso groß wie das meinige. | ||
| [5] Londres est une très grande ville. | ||
| London ist eine sehr große Stadt. | ||
| [6] Louis XIV était un grand roi. | ||
| Ludwig XIV. war ein bedeutender König. | ||
| [7] Connaissez-vous de grands écrivains de la littérature française? | ||
| Kennt ihr große Schriftsteller der französischen Literatur? | ||
| [8] Nous avons entendu un grand cri. | ||
| Wir haben einen lauten Schrei gehört. | ||
| nombre | ||
| [1] Zahl | ||
| nombrer | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| atouts | ||
| atout | ||
| [1] Atout, Trumpf, Trumpffarbe, Trumpfkarte | ||
| dans | ||
| Präposition: | ||
| [1] in, nach, pro, zu, bei | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| main | ||
| [1] Hand | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| joueur | ||
| [1] Sport, Spiel: der Spieler | ||
| lors | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| une | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | ||
| partie | ||
| Spiel | ||
| Teil | ||
| partir | ||
| [1] sich in Bewegung setzen | ||
| um sich von einem Ort zu entfernen: abfahren, abreisen, abreiten, aufbrechen, ausreisen, davongaloppieren, davonmachen, davonschießen, davonschnellen, fortfahren, fortgehen, fortjagen, fortkommen, fortziehen, gehen, hinwegschwemmen, losfahren, losgehen, losstürzen, verlassen, verreisen, wegfahren, weggehen, wegkommen; Bühne, Knopf: abgehen; Fleck: herausgehen; Militär: abmarschieren, abrücken, ausrücken; Schiff, Wasserfahrzeug: absegeln, auslaufen; Wind: hinwegbrausen, losstürmen | ||
| metaphorisch verschwinden, vergehen, zerrinnen; sich verflüchtigen | ||
| metaphorisch von dieser Welt gehen, dahinscheiden, entschlafen, sterben | ||
| [2] | ||
| ausgehen von, beginnen, entspringen | ||
| Musik: einsetzen | ||
| Geschäft, Unternehmung: in Gang setzen, in Gang kommen | ||
| Schuss: losgehen, knallen | ||
| Motor: anspringen, starten | ||
| in Lachen: ausbrechen | ||
| umgangssprachlich: (ein Thema) beginnen | ||
| [3] Kanada, umgangssprachlich | ||
| auf den Markt bringen, aufziehen | ||
| partir à son compte: sich selbstständig machen; ein Geschäft anfangen | ||
| partir en peur: eine Szene machen, einen Skandal herbeiführen | ||
| partir en peur: sich grundlos aufregen | ||
| partir en peur: sich im Zorn hinreißen lassen | ||
| partir en peur: (Tier) scheu werden, scheuen | ||
| partir en peur: abhauen, sich davonmachen | ||
| veraltet: ein Kind erwarten, in anderen Umständen sein | ||
| [1a] « Chateaubriand est encore à Paris Il devoit partir; il n'est pas parti, et nous ne savons plus s'il partira, et comment et quand il pourrait partir. » | ||
| [1a] Ce train part de Montréal à huit heures du matin. | ||
| [1a] L'avion part à midi. | ||
| [1a] Il est parti pour Berlin. | ||
| [1a] Elle est partie faire un tour. | ||
| [1a] Nous partons demain à la campagne acheter des œufs frais. | ||
| [1b] « J'ai senti que vous alliez partir, mademoiselle. Vous évanouir » (Dan Frank et Jean Vautrin) | ||
| [1b] « La maladie semblait partir comme elle était venue » | ||
| [1b] Ses économies sont parties en fumée. | ||
| [1c] Son mari est parti le premier. | ||
| [2a] La révolte est partie du Sud et s'est répandue dans tout le pays. | ||
| [2a] Les vacances partent du 15 août. | ||
| [2a] Ce raisonnement part de fausses prémisses. | ||
| [2a] Cela partait d'un bon sentiment. | ||
| [2a] (schriftsprachlich) « Il s'aperçut qu'il était parti pour parler au moins un quart d'heure. » (Georges Duhamel) | ||
| [2c] L'affaire est bien partie. | ||
| [2d] Un coup de fusil partit à côté de moi. | ||
| [2d] Le pétard n'est pas parti. | ||
| [2e] Le moteur ne part pas à cause du froid. | ||
| [2e] Je n'arrive pas à faire partir le moteur. | ||
| [2f] À ces mots, tous partirent d'un éclat de rire. | ||
| [2f] (schriftsprachlich) Sur ces mots nous partîmes tous à rire. | ||
| [2g] Quand il part sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter. | ||
| [3a] Ils partent un journal. | ||
| [3b] Elle est partie à son compte. | ||
| [3f] Le cheval est parti en peur. | ||
| [3g] Je ne sais pas ce qu'il a eu, il est parti en peur, et je n'ai pas eu le temps de lui parler. | ||
| [1] nur noch im Infinitiv gebräuchlich; veraltet oder selten, schriftsprachlich: aufteilen, entzweien, scheiden, teilen, zerteilen | ||
| [1] « Il me semblait indigne, d'ailleurs, de partir mon ambition entre le souci d'un effet à produire sur les autres, et la passion de me connaître et reconnaître tel que j'étais » | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| tarot | ||
| qui | ||
| wer | ||
| permet | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'permettre' | ||
| permettre | ||
| Verb: | ||
| [1] erlauben, gestatten | ||
| [2] ermöglichen | ||
| [1] Le professeur ne permet pas à ses élèves de boire en classe. | ||
| Der Lehrer erlaubt seinen Schülern nicht, in der Klasse zu trinken. | ||
| [2] Ce logiciel permet de crypter des fichiers. | ||
| Diese Software ermöglicht Dateiverschlüsselung. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| obtenir | ||
| Verb: | ||
| [1] einer Sache habhaft werden; etwas erlangen, bekommen | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| score | ||
| [1] Sport, Ballspiele: der Spielstand | ||
| bonus | ||
| Gratisgeschenk, Produktprobe | ||
| variant | ||
| [1] Biologie, speziell Genetik, Biochemie: Variante | ||
| [2] veraltet, Biologie, speziell Genetik: Mutant, Mutante | ||
| varier | ||
| selon | ||
| Präposition: | ||
| [1] gemäß, laut, nach, entsprechend | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| versions | ||
| verser | ||
| Verb: | ||
| [1] schütten, gießen, schütten | ||
| version | ||
| Version | ||
| elle | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] sie | ||
| peut | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir | ||
| pouvoir | ||
| Verb: | ||
| [1] können, dürfen, vermögen | ||
| [1] Je peux venir ce soir | ||
| Ich kann heute Abend kommen | ||
| [1] Befähigung | ||
| [2] Macht | ||
| être | ||
| [1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend | ||
| [2] eine Lokalisation spezifizierend | ||
| [1] Je suis petit et barbu. | ||
| Ich bin klein und bärtig. | ||
| [1] Est-il malade ? | ||
| Ist er krank? | ||
| [2] Nous sommes en ville. | ||
| Wir sind in der Stadt. | ||
| simple | ||
| einfach, simpel | ||
| schlicht | ||
| aufrichtig, einfach | ||
| double | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] doppelt, zweifach | ||
| [1] Doppel | ||
| doubler | ||
| verdoppeln, doppeln | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| triple) | ||
| dreifach | ||