Französischer Satz-Analysierer
| histoire | ||
| [1] Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt; Geschichte | ||
| [2] die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart; Geschichte | ||
| agriculture | ||
| [1] Landwirtschaft, Ackerbau | ||
| ancienne | ||
| ancien | ||
| [1] alt | ||
| [2] ehemalig | ||
| [1] C'est une maison ancienne. | ||
| Dies ist ein altes Haus. | ||
| [2] Cette maison est une ancienne école. | ||
| Dieses Haus ist eine ehemalige Schule. | ||
| mesure | ||
| [1] Maß, Maßnahme | ||
| mesurer | ||
| Verb: | ||
| [1] messen, abmessen, aufmessen | ||
| [1] Il a mesuré la surface. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| Terre | ||
| [1] Erde | ||
| [1] die ganze Erdkugel, die wir bewohnen, die Meere inbegriffen | ||
| [2] sämtliche Bewohner der Erde oder auch nur eine große Anzahl davon | ||
| [3] der lockere Bestandteil der Erde | ||
| [4] der feste aus Erde bestehende Grund, auf dem man steht | ||
| [5] Töpfermaterial | ||
| [1] Le vent nous portera jusqu’au bout de la terre. | ||
| Der Wind wird uns bis ans Ende der Welt tragen. | ||
| [2] Cet artiste est connu de la terre entière. | ||
| Dieser Künstler ist der ganzen Welt bekannt. | ||
| [3] Cette terre est fertile, il faudrait la cultiver. | ||
| Dieser Boden ist fruchtbar, er sollte bebaut werden. | ||
| [4] La terre était couverte de morts. | ||
| Der Erdboden war mit Toten bedeckt. | ||
| [5] J’ai offert un vase de terre cuite à mon frère. | ||
| Ich habe meinem Bruder eine Vase aus Ton geschenkt. | ||
| représentant | ||
| [1] Vertreter, Stellvertreter, Makler, Delegierte, Abgeordneter, Beauftragter | ||
| représenter | ||
| Verb: | ||
| [1] abbilden, repräsentieren, vertreten, vorstellen, beschreiben, spielen, ausdrücken, zum Ausdruck bringen | ||
| ce | ||
| es | ||
| dieser | ||
| jener, dieser | ||
| que | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] als, dass | ||
| [2] (regional: ob? | ||
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | ||
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | ||
| [1] Je sais que la terre est ronde. | ||
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | ||
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | ||
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | ||
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | ||
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | ||
| [3a] Il est plus grand que son père. | ||
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | ||
| [3b] J’ai le même problème que toi. | ||
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| attelage | ||
| pouvait | ||
| pouvoir | ||
| Verb: | ||
| [1] können, dürfen, vermögen | ||
| [1] Je peux venir ce soir | ||
| Ich kann heute Abend kommen | ||
| [1] Befähigung | ||
| [2] Macht | ||
| labourer | ||
| pflügen | ||
| dans | ||
| Präposition: | ||
| [1] in, nach, pro, zu, bei | ||
| une | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | ||
| journée | ||
| [1] der Tag | ||