Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

géographie
[1] Erdkunde, Geographie
[1] „L'histoire de la géographie débute à l'Antiquité.“
Die Geschichte der Geographie beginnt in der Antike.
subdivision
latérale
latéral
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
un
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein
[2] Zahlwort: eins
fleuve
[1] nach Länge, Breite, Schüttung oder Einzugsgebiet bedeutender Wasserlauf, der meist in die See mündet; Strom, Fluss
[2] im übertragenen Sinne: eine große Menge von einer Flüssigkeit, von etwas (gleichmäßig) Fließendem, von etwas (beständig) Anhaltendem; Strom, Flut
[1] « Les vertus se perdent dans l'intérêt, comme les fleuves se perdent dans la mer. » La Rochefoucauld
„Alle Tugenden lösen sich im Eigennutz auf, so wie sich alle Ströme im Meer auflösen.“
[1] « Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs… »
: „Als ich die gleichmütigen Ströme hinabfuhr
: Spürte ich mich nicht mehr von den Treidlern gezogen…“
[2] La Révolution coûtait des fleuves de sang à la France, non à Paris, mais en Vendée.
Die Revolution kostete Frankreich Ströme von Blut, nicht in Paris, aber in der Vendée.
[2] L'orateur versait des fleuves de mots sur nous autres auditeurs, c'était vraiment une logorrhée.
Der Redner überschüttete uns Zuhörer mit einer Flut von Worten, einer wahren Logorrhoe.
ou
Konjunktion:
[1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder
[1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui?
Gehst du heute ins Kino oder ins Theater?
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
une
Deklinierte Form:
Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un'
rivière
[1] Fluss
[2] Hindernis beim Springreiten oder Hindernislauf: Wassergraben
que
Konjunktion:
[1] als, dass
[2] (regional: ob?
[3a] Vergleich, ft= Komparativ: als
[3b] Vergleich, ft= Positiv: wie
[1] Je sais que la terre est ronde.
Ich sage, dass die Erde rund ist.
[1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.
Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind.
[2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.
Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!)
[3a] Il est plus grand que son père.
Er ist größer als sein Vater. (Komparativ)
[3b] J’ai le même problème que toi.
Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv)
une
Deklinierte Form:
Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un'
île
Insel
sépare
(er) trennt
séparer
Verb:
[1] absondern, abteilen, abtrennen, scheiden, trennen, abscheiden, separieren, beiseite nehmen
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
son
Klang, Geräusch, Schall
cours
[1] Ablauf, Verlauf
[2] Kurs, Kursus, Lehrgang
[3] Schulunterricht, Unterricht
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'cour'
courir
Verb:
[1] laufen
[1] se promener
[1] Attaché ? dit le Loup, vous ne courez donc pas
Où vous voulez ? Pas toujours ; mais qu’importe ?
Il importe si bien, que de tous vos repas
Je ne veux en aucune sorte ;
Et ne voudrais pas même à ce prix un trésor.
Cela dit, maître Loup s’enfuit, et court encor.
=
„… [Ihr seid] angebunden?“, sagte der Wolf, „Ihr lauft also
Nicht wohin Ihr wollt?“ — „Nicht immer; aber was tut's?“
— „Es tut so viel, dass ich von all Euren Speisen
Überhaupt nichts haben will;
Nicht einmal einen Schatz haben wollt ich für den Preis.“
Dies gesagt, floh Meister Wolf und er läuft noch jetzt (frei herum).
principal
hauptsächlich, haupt-
Schulleiter
primär

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary