|
|
| outil |
| [1] Mittel, Werkzeug | |
| tranchant |
| scharf | |
| Schärfe | |
| trancher |
| Verb: | |
| [1] (intransitiv) | |
| [a] schneiden | |
| [b] im übertragenen Sinn: sich (klar) entscheiden | |
| [2] (transitiv) | |
| [a] etwas abschneiden, durchschneiden, zerschneiden | |
| [b] im übertragenen Sinn: Frage entscheiden, Problem ausräumen | |
| [3] trancher sur quelque chose | |
| gegen etwas abstechen, sich abheben von etwas | |
| [1a] Il tranche bien, votre couteau? | |
| Schneidet Ihr Messer gut? | |
| [1b] Fini de tergiverser, il faut trancher. | |
| Schluss mit dem Aufschieben, es gilt, sich zu entscheiden. | |
| [2a] « Tout condamné à mort aura la tête tranchée. » | |
| Jedem zum Tode Verurteilten ist der Kopf abzuschlagen. | |
| [2b] Il faut trancher la dispute. | |
| Man muss den Streit entscheiden. | |
| [3] On cherche un motif discret qui tranche sur la couleur principale. | |
| Wir suchen ein unaufdringliches Motiv, das sich von der Hauptfarbe abheben soll. | |
| possédant |
|
| posséder |
| Verb: | |
| [1] besitzen | |
| [1] L'avare ne possède pas son or, c'est son or qui le possède. | |
| [2?] Ce jeune homme est possédé par le démon. | |
| une |
| Deklinierte Form: | |
| Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un' | |
| arête |
| [1] Gräte, Kamm, Kante, Rand, Grat, Schmalseite, Schneide, Grenzlinie | |
| effilée |
|
| effilé |
|
