Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.


fruit
[1] Frucht
[2] im Plural: Obst
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
le
Artikel:
[1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das
[1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet.
[1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen.
[1] Le hasard est maître du destin de l'homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen.
Pronomen:
[1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es
[2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das
[1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten.
[1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l'enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann.
[1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit!
[2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht.
[2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt.
[2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben!
avocatier
[1] Botanik: Avocado, Avocadobaum (Persea americana)
baie
[1] Beere
[2] Bucht
bayer
bai
Adjektiv:
[1] von Pferden: von bräunlich roter Fellfarbe; rotbraun, braun
[1] Pferd von rotbrauner Fellfarbe; Brauner
[2] rotbraune Fellfarbe von Pferden; Rotbraun, Braun
ressemblant
ressembler
Verb:
[1] ähneln, gleichen
à
Präposition:
leitet ein indirektes Objekt ein:
[1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung
[1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung
[1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung
örtlich (lokal):
[2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin
[3] Ort: in, an, auf, bei, neben
zeitlich (temporal):
[4] Zeitpunkt: um, mit
besitzanzeigend (possessiv):
[5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein
[6] als Ersatz für den Genitiv:
Art und Weise (modal), Mittel (instrumental):
[7] zu, mit
[1a] Il donne le livre à son copain.
Er gibt seinem Freund das Buch.
[2] Je vais à la fête que Pierre organise.
Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet.
[3] Ils sont déjà à l’aéroport.
Sie sind schon am / im / beim Flughafen.
[4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir.
Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen.
[4] Je dois partir à midi et quart.
Um Viertel nach zwölf muss ich weg.
[5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.)
Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters.
[6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur.
Das is' das Buch von meiner Schwester.
[6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui.
Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil.
[6] À mon avis, ce n’est pas vrai.
Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr.
[7] Nous sommes allés à pied.
Wir sind zu Fuß gelaufen.
une
Deklinierte Form:
Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un'
poire
[1] Birne
poirer
à
Präposition:
leitet ein indirektes Objekt ein:
[1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung
[1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung
[1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung
örtlich (lokal):
[2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin
[3] Ort: in, an, auf, bei, neben
zeitlich (temporal):
[4] Zeitpunkt: um, mit
besitzanzeigend (possessiv):
[5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein
[6] als Ersatz für den Genitiv:
Art und Weise (modal), Mittel (instrumental):
[7] zu, mit
[1a] Il donne le livre à son copain.
Er gibt seinem Freund das Buch.
[2] Je vais à la fête que Pierre organise.
Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet.
[3] Ils sont déjà à l’aéroport.
Sie sind schon am / im / beim Flughafen.
[4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir.
Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen.
[4] Je dois partir à midi et quart.
Um Viertel nach zwölf muss ich weg.
[5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.)
Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters.
[6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur.
Das is' das Buch von meiner Schwester.
[6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui.
Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil.
[6] À mon avis, ce n’est pas vrai.
Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr.
[7] Nous sommes allés à pied.
Wir sind zu Fuß gelaufen.
la
[1] bestimmter Artikel für das Femininum: die
[1] La mère de mon oncle est malade.
Die Mutter meines Onkels ist krank.
[1] Personalpronomen im Femininum als Objekt
=== {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) ===
[1] Musik: a, A
peau
[1] größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung u. a. dient
[2] Rohmaterial für Leder
[3] der Haut ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten
[1] Une exposition prolongée au soleil peut causer de nombreuses maladies de peau.
verte
vert
Adjektiv:
[1] grün
[2] säuerlich
la
[1] bestimmter Artikel für das Femininum: die
[1] La mère de mon oncle est malade.
Die Mutter meines Onkels ist krank.
[1] Personalpronomen im Femininum als Objekt
=== {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) ===
[1] Musik: a, A
chair
[1] Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe
[2] größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes dient
[3] ein aus Fleisch von Tieren oder Menschen gewonnenes Nahrungsmittel
[4] antiquiert: der menschliche Körper
[5] weicher, essbarer Teil einer Frucht
[6] in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur
[6] Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible. (Matthieu XXVI, 41)
Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach. (Matth. 26, 41)
fondante
fondant
et
Konjunktion:
[1] und
une
Deklinierte Form:
Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un'
grosse
gros
Adjektiv:
[1] einen beträchtlichen Umfang habend
[2] grob im Gegensatz dessen, was feiner ist
[1] umgangssprachlich: Regarde-moi un peu cette grosse fille !
Schau dir mal das dicke Mädchen an!
[2] C'est de la grosse toile.
Das ist grobe Leinwand.
graine
[1] Same, Korn
grainer
centrale
central
zentral, mittig
communément
appelée
appeler
Verb:
[1] rufen, nennen
[2] reflexiv ("sich nennen"): heißen
« noyau »
dont
wovon
le
Artikel:
[1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das
[1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet.
[1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen.
[1] Le hasard est maître du destin de l'homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen.
Pronomen:
[1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es
[2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das
[1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten.
[1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l'enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann.
[1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit!
[2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht.
[2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt.
[2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben!
goût
Geschmack
rappelle
(ich) erinnere
(er) erinnert
rappeler
erinnern
zurückrufen
celui
Pronomen:
[1] demonstrativ: der, derjenige
[1] La chambre de Paul est plus grande que celle de Florence.
Das Zimmer von Paul ist größer als das von Florence.
[1] Il a comparé les mœurs d’aujourd’hui avec celles d’autrefois.
Er verglich die Sitten von heute mit denen von damals.
[1] « Le plaisir de vous lire ne nuira point à celui de vous entendre ; »
[1] « J’exprime aussi ma solidarité à celles et ceux qui souffrent toujours de la répression et sont actuellement emprisonnés. »
[1] Celui dont j’ai parlé est mon frère.
Der, über den ich gesprochen habe, ist mein Bruder.
[1] « Il regardait tour à tour la porte conduisant à sa chambre et celle conduisant à la rue. »
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
le
Artikel:
[1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das
[1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet.
[1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen.
[1] Le hasard est maître du destin de l'homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen.
Pronomen:
[1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es
[2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das
[1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten.
[1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l'enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann.
[1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit!
[2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht.
[2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt.
[2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben!
artichaut
[1] Artischocke

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary