Französischer Satz-Analysierer
| partie | ||
| Spiel | ||
| Teil | ||
| partir | ||
| [1] sich in Bewegung setzen | ||
| um sich von einem Ort zu entfernen: abfahren, abreisen, abreiten, aufbrechen, ausreisen, davongaloppieren, davonmachen, davonschießen, davonschnellen, fortfahren, fortgehen, fortjagen, fortkommen, fortziehen, gehen, hinwegschwemmen, losfahren, losgehen, losstürzen, verlassen, verreisen, wegfahren, weggehen, wegkommen; Bühne, Knopf: abgehen; Fleck: herausgehen; Militär: abmarschieren, abrücken, ausrücken; Schiff, Wasserfahrzeug: absegeln, auslaufen; Wind: hinwegbrausen, losstürmen | ||
| metaphorisch verschwinden, vergehen, zerrinnen; sich verflüchtigen | ||
| metaphorisch von dieser Welt gehen, dahinscheiden, entschlafen, sterben | ||
| [2] | ||
| ausgehen von, beginnen, entspringen | ||
| Musik: einsetzen | ||
| Geschäft, Unternehmung: in Gang setzen, in Gang kommen | ||
| Schuss: losgehen, knallen | ||
| Motor: anspringen, starten | ||
| in Lachen: ausbrechen | ||
| umgangssprachlich: (ein Thema) beginnen | ||
| [3] Kanada, umgangssprachlich | ||
| auf den Markt bringen, aufziehen | ||
| partir à son compte: sich selbstständig machen; ein Geschäft anfangen | ||
| partir en peur: eine Szene machen, einen Skandal herbeiführen | ||
| partir en peur: sich grundlos aufregen | ||
| partir en peur: sich im Zorn hinreißen lassen | ||
| partir en peur: (Tier) scheu werden, scheuen | ||
| partir en peur: abhauen, sich davonmachen | ||
| veraltet: ein Kind erwarten, in anderen Umständen sein | ||
| [1a] « Chateaubriand est encore à Paris Il devoit partir; il n'est pas parti, et nous ne savons plus s'il partira, et comment et quand il pourrait partir. » | ||
| [1a] Ce train part de Montréal à huit heures du matin. | ||
| [1a] L'avion part à midi. | ||
| [1a] Il est parti pour Berlin. | ||
| [1a] Elle est partie faire un tour. | ||
| [1a] Nous partons demain à la campagne acheter des œufs frais. | ||
| [1b] « J'ai senti que vous alliez partir, mademoiselle. Vous évanouir » (Dan Frank et Jean Vautrin) | ||
| [1b] « La maladie semblait partir comme elle était venue » | ||
| [1b] Ses économies sont parties en fumée. | ||
| [1c] Son mari est parti le premier. | ||
| [2a] La révolte est partie du Sud et s'est répandue dans tout le pays. | ||
| [2a] Les vacances partent du 15 août. | ||
| [2a] Ce raisonnement part de fausses prémisses. | ||
| [2a] Cela partait d'un bon sentiment. | ||
| [2a] (schriftsprachlich) « Il s'aperçut qu'il était parti pour parler au moins un quart d'heure. » (Georges Duhamel) | ||
| [2c] L'affaire est bien partie. | ||
| [2d] Un coup de fusil partit à côté de moi. | ||
| [2d] Le pétard n'est pas parti. | ||
| [2e] Le moteur ne part pas à cause du froid. | ||
| [2e] Je n'arrive pas à faire partir le moteur. | ||
| [2f] À ces mots, tous partirent d'un éclat de rire. | ||
| [2f] (schriftsprachlich) Sur ces mots nous partîmes tous à rire. | ||
| [2g] Quand il part sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter. | ||
| [3a] Ils partent un journal. | ||
| [3b] Elle est partie à son compte. | ||
| [3f] Le cheval est parti en peur. | ||
| [3g] Je ne sais pas ce qu'il a eu, il est parti en peur, et je n'ai pas eu le temps de lui parler. | ||
| [1] nur noch im Infinitiv gebräuchlich; veraltet oder selten, schriftsprachlich: aufteilen, entzweien, scheiden, teilen, zerteilen | ||
| [1] « Il me semblait indigne, d'ailleurs, de partir mon ambition entre le souci d'un effet à produire sur les autres, et la passion de me connaître et reconnaître tel que j'étais » | ||
| saillante | ||
| saillant | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng | ||
| que | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] als, dass | ||
| [2] (regional: ob? | ||
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | ||
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | ||
| [1] Je sais que la terre est ronde. | ||
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | ||
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | ||
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | ||
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | ||
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | ||
| [3a] Il est plus grand que son père. | ||
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | ||
| [3b] J’ai le même problème que toi. | ||
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | ||
| forme | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Form, Gestalt | ||
| [1] La beauté, l’élégance des formes. | ||
| former | ||
| formen | ||
| trainieren, lehren | ||
| la | ||
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum: die | ||
| [1] La mère de mon oncle est malade. | ||
| Die Mutter meines Onkels ist krank. | ||
| [1] Personalpronomen im Femininum als Objekt | ||
| === {{Wortart, Substantiv, Französisch}}, (m) === | ||
| [1] Musik: a, A | ||
| réunion | ||
| [1] Versammlung, Zusammenkunft | ||
| [2] Insel im Indischen Ozean (La Réunion) | ||
| des | ||
| Präposition: | ||
| [1] Plural von du, de l' oder de la | ||
| [1] le Dôme des Invalides | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| de l' | ||
| pans | ||
| pan | ||
| nommés | ||
| nommer | ||
| Verb: | ||
| [1] heißen, nennen, benennen, ernennen | ||
| flanc | ||
| [1] Flanke, Seite | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| face | ||
| Gesicht | ||
| Seite | ||
| Vorderseite, Bildseite | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| bastion | ||
| Festung | ||