Französischer Satz-Analysierer
| bildlich, figürlich | ||
| sorte | ||
| Art, Sorte | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| borborygme | ||
| chantonné | ||
| en | ||
| Präposition: | ||
| [1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in | ||
| [2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf | ||
| [1] J'étais en Chine. | ||
| Ich war in China. | ||
| [2] Il est bon en géographie. | ||
| Er ist gut in Geographie. | ||
| [2] J'ai peint la maison en vert et rose. | ||
| Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt. | ||
| [2] Un arbre est généralement en bois. | ||
| Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz. | ||
| imitant | ||
| imiter | ||
| Verb: | ||
| [1] imitieren, nachahmen, nachbilden | ||
| des | ||
| Präposition: | ||
| [1] Plural von du, de l' oder de la | ||
| [1] le Dôme des Invalides | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| de l' | ||
| paroles | ||
| parole | ||
| [1] Wort, Rede | ||
| [2] Linguistik: die Verwendung der Sprache (langue) beim Sprechen, Schreiben | ||
| sans | ||
| Präposition: | ||
| [1] ohne, -los | ||
| [1] Je n'aime pas Carl, il est sans scrupules. | ||
| Ich mag Carl nicht, der ist ohne Skrupel. | ||
| [1] Il est sorti sans dire un mot. | ||
| Er ist wortlos hinausgegangen. | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| connaître | ||
| Verb: | ||
| [1] kennen | ||
| [2] kennenlernen | ||
| [3] verstehen, wissen | ||
| [1] Est-ce que tu connais cet homme ? | ||
| Kennst du diesen Mann? | ||
| [2] Je l'ai connu enfant. | ||
| Ich habe ihn kennengelernt, als er noch ein Kind war. | ||
| [3] Ce n'est pas la peine de lui poser la question. Il n'y connaît rien. | ||
| Du kannst es dir sparen, ihn zu fragen. Er versteht davon nichts. | ||
| ni | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und auch nicht in der Verneinung: (weder …) noch | ||
| [1] Francine ne boit ni ne mange. | ||
| Francine trinkt und isst nicht. | ||
| [1] Il ne veut aider ni son père ni sa mère. | ||
| Er will weder seiner Mutter noch seinem Vater helfen. | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| comprendre | ||
| Verb: | ||
| [1] verstehen, begreifen, erfassen | ||