Französischer Satz-Analysierer
| bildlich, figürlich | ||
| point | ||
| [1] Punkt | ||
| poindre | ||
| dämmern | ||
| critique | ||
| [1] Rezension | ||
| critiquer | ||
| Verb: | ||
| [1] begutachten, kritisieren | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| dangereux | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] besorglich, gefährlich | ||
| par | ||
| Präposition: | ||
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | ||
| franchissement | ||
| des | ||
| Präposition: | ||
| [1] Plural von du, de l' oder de la | ||
| [1] le Dôme des Invalides | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| de l' | ||
| limites | ||
| limiter | ||
| Verb: | ||
| [1] begrenzen, beschränken, einschränken | ||
| [1] Le nombre de participants au séminaire a été limité à vingt. | ||
| Die Anzahl an Teilnehmern für das Seminar wurde auf zwanzig begrenzt. | ||
| limite | ||
| Grenze | ||
| Begrenzung | ||
| possibles | ||
| possible | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] machbar, angängig, etwaige, möglich | ||
| permises | ||
| permettre | ||
| Verb: | ||
| [1] erlauben, gestatten | ||
| [2] ermöglichen | ||
| [1] Le professeur ne permet pas à ses élèves de boire en classe. | ||
| Der Lehrer erlaubt seinen Schülern nicht, in der Klasse zu trinken. | ||
| [2] Ce logiciel permet de crypter des fichiers. | ||
| Diese Software ermöglicht Dateiverschlüsselung. | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| admises | ||
| admettre | ||
| Verb: | ||
| [1] zulassen, akzeptieren | ||
| [2] eingestehen, einräumen | ||
| [3] annehmen | ||
| [1] Les moins de 16 ans ne sont pas admis dans cet établissement. | ||
| Personen unter 16 Jahren ist der Zutritt zu diesem Etablissement nicht gestattet. | ||
| [2] Le chef de la police admet qu'il y a eu des bavures lors de l'enquête. | ||
| Der Polizeichef räumt ein, dass bei der Ermittlung Fehler gemacht wurden. | ||
| [3] Admettons qu'il en soit ainsi. Qu'est-ce que ça changerait ? | ||
| Nehmen wir einmal an, dem wäre so. Was würde das ändern? | ||