|
| bildlich, figürlich | |
| instant |
| [1] der (sehr) kleine Zeitraum | |
| [2] genau der (kleine) Zeitraum, in dem etwas wesentliches geschieht | |
| temps |
| [1] genau bestimmter Moment | |
| [2] Zustand des Klimas zu einem bestimmten Zeitpunkt | |
| [3] größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte | |
| [4] Gesamtheit der ablaufenden Sekunden, Minuten, Stunden, Tage | |
| [5] Teil von [4], über den jemand verfügen kann | |
| [6] Grammatik: grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe | |
| [1] Il est temps d'y aller. | |
| [2] Quel temps fera-t-il demain ? | |
| [3] De mon temps on économisait beaucoup plus. | |
| [4] Comme le temps passe vite ! | |
| [5] familiär: Tu viens chez moi ce soir ? Non, j'ai pas l'temps. | |
| [6] Le plus-que-parfait est un temps du passé. | |
| très |
| Adverb: | |
| [1] ganz, sehr | |
| [1] Il fait très froid aujourd'hui. | |
| court |
| [1] kurz | |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von 'courir' | |
| courir |
| Verb: | |
| [1] laufen | |
| [1] se promener | |
| [1] Attaché ? dit le Loup, vous ne courez donc pas | |
| Où vous voulez ? Pas toujours ; mais qu’importe ? | |
| Il importe si bien, que de tous vos repas | |
| Je ne veux en aucune sorte ; | |
| Et ne voudrais pas même à ce prix un trésor. | |
| Cela dit, maître Loup s’enfuit, et court encor. | |
| = | |
| „… [Ihr seid] angebunden?“, sagte der Wolf, „Ihr lauft also | |
| Nicht wohin Ihr wollt?“ — „Nicht immer; aber was tut's?“ | |
| — „Es tut so viel, dass ich von all Euren Speisen | |
| Überhaupt nichts haben will; | |
| Nicht einmal einen Schatz haben wollt ich für den Preis.“ | |
| Dies gesagt, floh Meister Wolf und er läuft noch jetzt (frei herum). | |
