Französischer Satz-Analysierer
| bildlich, figürlich | ||
| altmodisch, altväterlich | ||
| veraltet, überholt | ||
| parler | ||
| Verb: | ||
| [1] sprechen, reden | ||
| [1] Je parle français. | ||
| Ich spreche französisch. | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| porter | ||
| Verb: | ||
| [1] (Gepäck, Last) tragen, schleppen | ||
| [2] (Verantwortung) tragen | ||
| [3] Kleidung: tragen, anhaben | ||
| [4] (etwas in eine bestimmte Richtung) führen, richten | ||
| [5] reflexiv: sich fühlen | ||
| [3] Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, [..] | ||
| Er trug einen Arbeitsrock und darüber einen alten verfleckten Überzieher, in Taille geschnitten. | ||
| sur | ||
| Präposition: | ||
| [1] an, bei, zu, neben, auf | ||