| familier |
| Adjektiv: | |
| [1] umgangssprachlich | |
| appât |
| [1] Jagd, Fischerei: der Köder, der Fischköder, das Lockmittel | |
| par |
| Präposition: | |
| [1] à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch, quer mitten | |
| analogie |
|
| avec |
| Präposition: | |
| [1] in Anwesenheit von, in Begleitung von; mit, bei | |
| [2] tragend, bei sich habend; mit | |
| [3] drückt eine Übereinstimmung oder Verbindung aus: mit | |
| [4] in Bezug auf; mit, zu, gegenüber | |
| [5] drückt eine Opposition aus: mit, gegen | |
| [6] am Satzanfang: gemäß, zufolge | |
| [7] am Satzanfang: was jemanden anbelangt | |
| [8] beinhaltend, aufweisend; mit | |
| [9] drückt Gleichzeitigkeit aus: mit | |
| [10] drückt das gleichzeitiges Auftreten aus: mit | |
| [11] zusätzlich zu; mit | |
| [12] drückt das gleichzeitiges Auftreten von sich widersprechenden Dingen aus: mit, trotz, bei | |
| [13] am Satzanfang, drückt einen Grund aus: mit, wegen, durch, bei | |
| [14] drückt das Mittel aus: mit, mithilfe von, mittels | |
| [15] drückt die Art und Weise aus: mit | |
| [1] Ce soir, nous allons dîner avec mon frère. | |
| Heute Abend werden wir mit meinem Bruder essen. | |
| [1] Reste avec moi ! | |
| Bleib bei mir! | |
| [1] Il est sorti avec des amis. | |
| Er ist mit Freunden hinausgegangen. | |
| [2] Elle est sortie avec son parapluie. | |
| Sie ist mit ihrem Regenschirm hinausgegangen. | |
| [3] Est-ce que vous êtes d’accord avec lui ? | |
| Seit ihr mit ihm einverstanden? | |
| [3] Il travaille avec moi. | |
| Er arbeitet mit mir. | |
| [4] J’ai fait connaissance avec nos nouveaux voisins. | |
| Ich habe mit unseren neuen Nachbarn Bekanntschaft gemacht. | |
| [4] Comment est-ce qu’il se comporte avec toi ? | |
| Wie verhält er sich dir gegenüber? | |
| [8] Ils ont acheté une maison avec piscine. | |
| Sie haben ein Haus mit Swimmingpool gekauft. | |
| [9] Nous nous levons avec le jour. | |
| Wir stehen mit Tagesanbruch auf. | |
| [14] Il a coupé le pain avec un couteau. | |
| Er hat das Brot mit einem Messer geschnitten. | |
| Adverb: | |
| [1] umgangssprachlich: im Beisein einer Sache, in Besitz einer Sache; damit | |
| [2] umgangssprachlich, regional (Nord, Elsaß): in Begleitung von jemanden; mit | |
| [1] Il a pris son chapeau et est parti avec. | |
| Er nahm seinen Hut und ging damit weg. | |
| [2] Vouz venec avec ? | |
| Kommt ihr mit? | |
| ce |
| es | |
| dieser | |
| jener, dieser | |
| que |
| Konjunktion: | |
| [1] als, dass | |
| [2] (regional: ob? | |
| [3a] Vergleich, ft= Komparativ: als | |
| [3b] Vergleich, ft= Positiv: wie | |
| [1] Je sais que la terre est ronde. | |
| Ich sage, dass die Erde rund ist. | |
| [1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits. | |
| Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind. | |
| [2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission. | |
| Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!) | |
| [3a] Il est plus grand que son père. | |
| Er ist größer als sein Vater. (Komparativ) | |
| [3b] J’ai le même problème que toi. | |
| Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv) | |
| le |
| Artikel: | |
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | |
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | |
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | |
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | |
| Pronomen: | |
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | |
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | |
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | |
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | |
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | |
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | |
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | |
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | |
| on |
| Pronomen: | |
| [1] Dritte Person Singular unbestimmt; man | |
| [2] umgangssprachlich: wir | |
| [1] On peut écrire une lettre. | |
| Man kann einen Brief schreiben. | |
| [2] Alan et moi, on a installé l’ordinateur. | |
| Alan und ich, wir haben den Computer installiert. | |
| montre |
| [1] Uhr, Armbanduhr | |
| montrer |
| Verb: | |
| [1] angeben, weisen, anweisen, hinweisen, zeigen | |
| à |
| Präposition: | |
| leitet ein indirektes Objekt ein: | |
| [1a] nach einem Verb: siehe Anmerkung | |
| [1b] nach einem Substantiv: siehe Anmerkung | |
| [1c] nach einem Adjektiv: siehe Anmerkung | |
| örtlich (lokal): | |
| [2] Richtung: zu, nach, auf … zu, auf … hin | |
| [3] Ort: in, an, auf, bei, neben | |
| zeitlich (temporal): | |
| [4] Zeitpunkt: um, mit | |
| besitzanzeigend (possessiv): | |
| [5] être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein | |
| [6] als Ersatz für den Genitiv: | |
| Art und Weise (modal), Mittel (instrumental): | |
| [7] zu, mit | |
| [1a] Il donne le livre à son copain. | |
| Er gibt seinem Freund das Buch. | |
| [2] Je vais à la fête que Pierre organise. | |
| Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet. | |
| [3] Ils sont déjà à l’aéroport. | |
| Sie sind schon am / im / beim Flughafen. | |
| [4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir. | |
| Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen. | |
| [4] Je dois partir à midi et quart. | |
| Um Viertel nach zwölf muss ich weg. | |
| [5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.) | |
| Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters. | |
| [6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur. | |
| Das is' das Buch von meiner Schwester. | |
| [6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui. | |
| Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil. | |
| [6] À mon avis, ce n’est pas vrai. | |
| Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr. | |
| [7] Nous sommes allés à pied. | |
| Wir sind zu Fuß gelaufen. | |
| le |
| Artikel: | |
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | |
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | |
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | |
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | |
| Pronomen: | |
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | |
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | |
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | |
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | |
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | |
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | |
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | |
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | |
| âne |
| [1] Esel | |
| [2] abwertend: dumme Person | |
| pour |
| Präposition: | |
| [1] an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu | |
| le |
| Artikel: | |
| [1] der bestimmte männliche Artikel: der, die, das | |
| [1] Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant. = Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet. | |
| [1] Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur. = Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen. | |
| [1] Le hasard est maître du destin de l'­homme. = Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen. | |
| Pronomen: | |
| [1] Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es | |
| [2] Pronomen, das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt: es, das | |
| [1] Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer. = Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten. | |
| [1] Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l­'­enterrer. = Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann. | |
| [1] Achète un cahier et apporte-le en classe! = Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit! | |
| [2] Qu'il soit malade, je ne le crois pas. = Dass er krank ist - ich glaube es nicht. | |
| [2] Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'­ai jamais vu. = Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt. | |
| [2] Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire! = Das kann ich nicht glauben! | |
| faire |
| [1] machen | |
| [2] wirken, scheinen, aussehen | |
| [3] backen | |
| [1] Tu as très bien fait ton devoir! | |
| Du hast deine Hausaufgabe sehr gut gemacht! | |
| [2] Cet homme fait plus jeune que son âge. | |
| Dieser Mann sieht jünger aus, als er ist. | |
| [3] Je lui ai fait un gâteau en guise de cadeau. | |
| Ich habe ihm einen Kuchen als Geschenk gebacken. | |
| avancer |
| Verb: | |
| [1] fortschreiten, Fortschritt machen, vorschreiten, vorrücken, avancieren, befördert werden, aufrücken, vorankommen, Fortschritte machen, sich dem Ende nähern, vorangehen, voraus sein, vorgehen | |
| [2] vorbringen, voranbringen | |
| [3] zurückdatieren | |
| [4] vortragen, behaupten, angeben | |
