Französischer Satz-Analysierer
| familier | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] umgangssprachlich | ||
| ironisch | ||
| Witz | ||
| Scherz, Streich | ||
| geistreiche Bemerkung, Witz | ||
| se | ||
| emploie | ||
| employer | ||
| Verb: | ||
| [1] jemanden für sich arbeiten lassen; beschäftigen | ||
| [2] etwas für einen gewissen Zweck benutzen; gebrauchen, verwenden | ||
| couramment | ||
| pour | ||
| Präposition: | ||
| [1] an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu | ||
| désigner | ||
| son | ||
| Klang, Geräusch, Schall | ||
| interlocuteur | ||
| [1] Gesprächspartner | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| façon | ||
| Art | ||
| Weise, Art | ||
| Manier | ||
| paternaliste | ||
| voire | ||
| condescendante | ||
| condescendant | ||