Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

en
Präposition:
[1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in
[2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf
[1] J'étais en Chine.
Ich war in China.
[2] Il est bon en géographie.
Er ist gut in Geographie.
[2] J'ai peint la maison en vert et rose.
Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt.
[2] Un arbre est généralement en bois.
Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz.
particulier
Adjektiv:
[1] abgesondert, besonder, einzeln, separat, gesondert, getrennt, abgetrennt
document
[1] Schriftstück, das eine Information oder einen Beleg liefert; Dokument, Urkunde
personnel
persönlich
Personal
privat
en
Präposition:
[1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in
[2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf
[1] J'étais en Chine.
Ich war in China.
[2] Il est bon en géographie.
Er ist gut in Geographie.
[2] J'ai peint la maison en vert et rose.
Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt.
[2] Un arbre est généralement en bois.
Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz.
principe
Grundsatz, Prinzip
considéré
überlegt
considérer
Verb:
[1] berücksichtigen, betrachten, erwägen, sich überlegen
comme
Konjunktion:
[1] da, denn, weil
[2] zeitlich: als, sowie
[3] wie
[1] Comme la musique était trop bruyante, il ne pouvait pas s'endormir.
Weil die Musik zu laut war, konnte er nicht einschlafen.
[2] Comme la mère est entrée, le fils s'est caché.
Sowie die Mutter eintrat, versteckte sich der Sohn.
[3] La lumière est comme l’âme des couleurs.
Das Licht ist wie die Seele der Farben.
intime
Adjektiv:
[1] intim, gemütlich, innig, vertraulich, vertraut
intimer
et
Konjunktion:
[1] und
secret
[1] Geheimnis
Adjektiv:
[1] geheim
où
[1] Interrogativadverb: wo
[2] Relativadverb: wo
une
Deklinierte Form:
Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un'
personne
[1] Person
Indefinitpronomen:
[1] niemand
consigne
consigner
ce
es
dieser
jener, dieser
que
Konjunktion:
[1] als, dass
[2] (regional: ob?
[3a] Vergleich, ft= Komparativ: als
[3b] Vergleich, ft= Positiv: wie
[1] Je sais que la terre est ronde.
Ich sage, dass die Erde rund ist.
[1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.
Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind.
[2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.
Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!)
[3a] Il est plus grand que son père.
Er ist größer als sein Vater. (Komparativ)
[3b] J’ai le même problème que toi.
Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv)
elle
Personalpronomen:
[1] sie
sera
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs 'être'
serait
Konjugierte Form:
3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs 'être'
soit
Konjugierte Form:
3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'être'
Adverb:
[1] Sei's drum!; Einverstanden!; Von mir aus!
[1] Philippe vous l'a dit: je suis fou. − Soit!
Philippe hat es euch gesagt: Ich bin verrückt - Sei's drum!
Konjunktion:
[1] nämlich, das heißt
[2] als Bestandteil von zusammengesetzten Konjunktionen: entweder … oder
vit
[1] veraltet: Anatomie: Penis
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'vivre'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs 'voir'
vivre
Verb:
[1] (intransitiv) leben
[2] (transitiv) erleben
[1] Je vis en Allemagne depuis deux ans.
Seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland.
[2] Nous avons vécu des jours difficiles.
Wir haben schwierige Tage erlebt.
voir
Verb:
[1] etwas mit Hilfe seiner Augen wahrnehmen: sehen
intérieurement
ou
Konjunktion:
[1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder
[1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui?
Gehst du heute ins Kino oder ins Theater?
extérieurement
en
Präposition:
[1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in
[2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf
[1] J'étais en Chine.
Ich war in China.
[2] Il est bon en géographie.
Er ist gut in Geographie.
[2] J'ai peint la maison en vert et rose.
Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt.
[2] Un arbre est généralement en bois.
Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz.
théorie
[1] ein Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten; die Theorie
[2] kein Plural: die Gesamtheit abstrakter Gedanken, im Gegensatz zur Praxis
jour
[1] Tag
après
Präposition:
[1] temporal: Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich vor dem Subjekt liegt: nach
[2] räumlich, ft=in Richtung der Rückseite von etwas entfernt sein: hinter
[3] übertragen, ft= Rang, Ordnung betreffend: nach, hinter
[1] Il est né après la guerre.
Er wurde nach dem Krieg geboren.
[1] Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route.
Wir werden Mittag essen, wonach wir aufbrechen werden.
[2] Les portes du bus se refermèrent après elle.
Die Bustüren schlossen sich hinter ihr.
[2] Après la porte de Gentilly, tourne à droite.
Gehe nach der Porte de Gentilly nach rechts.
[3] La place de quatrième, après les médaillés, est la plus mauvaise place.
Der Platz Vier, (also der) hinter' den Medaillen(rängen), ist der schlechteste Platz.
[3] Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux.
Nach Gold und Platin ist Silber das teuerste Metall.
jour
[1] Tag

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary