Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.


sorte
Art, Sorte
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
hôpital
[1] Hospital, Krankenhaus
militaire
[1] der Soldat, die Soldatin
[1] das Militär
Adjektiv:
[1] militärisch
qui
wer
suit
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'suivre'
suivre
Verb:
[1] (transitiv) folgen
[1] Je l'ai suivi dans la cour.
une
Deklinierte Form:
Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un'
armée
[1] Armee, Militär, Heer, Schar, Unmenge
armé
bewaffnet
un
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein
[2] Zahlwort: eins
corps
[1] Körper, Leib
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
armée
[1] Armee, Militär, Heer, Schar, Unmenge
armé
bewaffnet
ou
Konjunktion:
[1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder
[1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui?
Gehst du heute ins Kino oder ins Theater?
une
Deklinierte Form:
Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels 'un'
division
[1] Teilung, Einteilung, Division
pour
Präposition:
[1] an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu
en
Präposition:
[1] zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in
[2] Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf
[1] J'étais en Chine.
Ich war in China.
[2] Il est bon en géographie.
Er ist gut in Geographie.
[2] J'ai peint la maison en vert et rose.
Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt.
[2] Un arbre est généralement en bois.
Ein Baum ist im Allgemeinen aus Holz.
recueillir
Verb:
[1] Früchte von Pflanzen abreißen, pflücken und einsammeln; ernten
[2] Dinge sammeln und zusammentragen
[3] etwas (beispielsweise Lob, Zustimmung) bekommen, erhalten
les
Artikel:
[1] die
malades
malade
Adjektiv:
[1] krank
et
Konjunktion:
[1] und
les
Artikel:
[1] die
blessés
blesser
Verb:
transitiv:
[1] verletzen, verwunden

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary