Französischer Satz-Analysierer
| membre | ||
| Mitglied | ||
| Glied, Gliedmaße | ||
| membrer | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| un | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein | ||
| [2] Zahlwort: eins | ||
| syndicat | ||
| [1] Gewerkschaft | ||
| [2] Arbeitsverband | ||
| jaune | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] gelb | ||
| [1] Aurélie porte une écharpe jaune. | ||
| Aurélie trägt einen gelben Schal. | ||
| droite | ||
| [1] Geometrie: unendliche gerade Linie | ||
| [2] rechte Seite | ||
| [3] Politik: die Parteien und Strömungen im rechten Teil des politischen Spektrums | ||
| [4] familiär: Faustschlag mit der rechten Hand | ||
| [1] Deux points P et Q distincts l'un de l'autre déterminent toujours une droite d. | ||
| Zwei voneinander verschiedene Punkte P und Q bestimmen stets eine Gerade g. | ||
| [2] La droite de ce tableau a été restaurée. | ||
| Die rechte Seite dieses Gemäldes wurde wieder neu gemacht. | ||
| [3] La droite a voté contre ce projet. | ||
| Die konservativen Parteien haben gegen das Projekt gestimmt. | ||
| [4] Quand je lui ai dit ça, il m’a mis une droite. | ||
| Als ich das ihm gesagt habe, schlug er mit seiner Rechten zu. | ||
| prolétarienne) | ||