Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

cuisine
[1] Küche; Raum eines Hauses oder einer Wohnung, in dem gekocht wird

morceau
[1] Stück
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
tissu
[1] Biologie, Medizin: Ansammlung gleichartiger Zellen; Gewebe
ou
Konjunktion:
[1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder
[1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui?
Gehst du heute ins Kino oder ins Theater?
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
cuir
Leder
permettant
permettre
Verb:
[1] erlauben, gestatten
[2] ermöglichen
[1] Le professeur ne permet pas à ses élèves de boire en classe.
Der Lehrer erlaubt seinen Schülern nicht, in der Klasse zu trinken.
[2] Ce logiciel permet de crypter des fichiers.
Diese Software ermöglicht Dateiverschlüsselung.
de
Präposition:
örtlich (lokal):
[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
zeitlich (temporal):
[2] Anfangszeitpunkt: von, ab
besitzanzeigend (possessiv):
[3] als Ersatz für den Genitiv: von
[4] Stoff, Material: aus
[5] Inhalt:
[6] als Apposition:
[1] Je viens de Sarrebruck.
Ich komme aus Saarbrücken.
[2] Il travaille de 8h à 12h.
Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
[3] C’est la voiture de ma petite amie.
Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
[4] Il porte des gants de laine.
Er trägt Handschuhe aus Wolle.
[5] Elle boit une tasse de thé.
Sie trinkt eine Tasse Tee.
[6] La ville de Paris se trouve en France.
(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
tenir
Verb:
[1] transitiv: halten, aufhalten, festhalten
[1] „Vous tenez votre main à la bonne hauteur et faites comme si vous apposiez votre signature.“
„Sie halten Ihre Hand auf die richtige Höhe und tun so, als ob Sie unterschreiben würden.“
un
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, ein
[2] Zahlwort: eins
ustensile
[1] Mittel, Werkzeug
fort
laut
stark, kräftig
kräftig
chaud
Adjektiv:
[1] warm, heiß
[2] hitzig (Diskussion), warm (Glückwünsche), glühend (Verehrer)
[3] umgangssprachlich: stark erregend
[1] Il fait chaud, aujourd'hui. - Heute ist es warm.
[2] avec les plus chaudes recommandations - mit den wärmsten Empfehlungen
sans
Präposition:
[1] ohne, -los
[1] Je n'aime pas Carl, il est sans scrupules.
Ich mag Carl nicht, der ist ohne Skrupel.
[1] Il est sorti sans dire un mot.
Er ist wortlos hinausgegangen.
se
brûler
brennen
verbrennen

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary