Französischer Satz-Analysierer
| botanique | ||
| [1] Botanik | ||
| petit | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] klein, gering | ||
| [2] jung | ||
| [1] Le petit prince a apprivoisé le renard. | ||
| Der kleine Prinz hat den Fuchs gezähmt. | ||
| corps | ||
| [1] Körper, Leib | ||
| arrondi | ||
| gerundet | ||
| Runden, Rundung | ||
| arrondir | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| allongé | ||
| ruhend | ||
| allonger | ||
| verlängern | ||
| qui | ||
| wer | ||
| poussent | ||
| (sie) drücken | ||
| pousser | ||
| Verb: | ||
| [1] drängeln, dringen, rücken, stoßen, treiben, anfeuern, jagen, treiben, vor sich hertreiben | ||
| sur | ||
| Präposition: | ||
| [1] an, bei, zu, neben, auf | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| arbres | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Plural des Substantivs 'arbre' | ||
| arbre | ||
| [1] Botanik: Baum | ||
| [2] Mechanik: Welle | ||
| [1] Un rameau d'un arbre est moins âgé que sa tige, et son aubier que son tronc. | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| arbustes | ||
| arbuste | ||
| [1] Staude, Strauch, Busch | ||
| et | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| de | ||
| Präposition: | ||
| örtlich (lokal): | ||
| [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus | ||
| zeitlich (temporal): | ||
| [2] Anfangszeitpunkt: von, ab | ||
| besitzanzeigend (possessiv): | ||
| [3] als Ersatz für den Genitiv: von | ||
| [4] Stoff, Material: aus | ||
| [5] Inhalt: | ||
| [6] als Apposition: | ||
| [1] Je viens de Sarrebruck. | ||
| Ich komme aus Saarbrücken. | ||
| [2] Il travaille de 8h à 12h. | ||
| Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr. | ||
| [3] C’est la voiture de ma petite amie. | ||
| Das ist das Auto meiner Freundin. (umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.) | ||
| [4] Il porte des gants de laine. | ||
| Er trägt Handschuhe aus Wolle. | ||
| [5] Elle boit une tasse de thé. | ||
| Sie trinkt eine Tasse Tee. | ||
| [6] La ville de Paris se trouve en France. | ||
| (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich. | ||
| où | ||
| [1] Interrogativadverb: wo | ||
| [2] Relativadverb: wo | ||
| naissent | ||
| naître | ||
| entspringen | ||
| geboren werden, geboren sein | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| branches | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Plural des Substantivs 'branche' | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'brancher' | ||
| 2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'brancher' | ||
| brancher | ||
| anschließen, verbinden | ||
| einstecken | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| feuilles | ||
| feuille | ||
| [1] Botanik: Blatt | ||
| [2] Blatt (Papier) | ||
| [1] À l'automne, les feuilles tombent. | ||
| Im Herbst fallen die Blätter. | ||
| [2] Peux-tu me passer une feuille ? | ||
| Kannst Du mir ein Blatt reichen? | ||
| ou | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend, ft=bei Sätzen und Satzgliedern: oder | ||
| [1] Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui? | ||
| Gehst du heute ins Kino oder ins Theater? | ||
| les | ||
| Artikel: | ||
| [1] die | ||
| fleurs | ||
| fleur | ||
| [1] Blume | ||
| [1] „Il y a une fleur je crois qu'elle m'a apprivoisé “ | ||