4. [b] im übertragenen Sinn: sich (klar) entscheiden
5. [2] (transitiv)
6. [a] etwas abschneiden, durchschneiden, zerschneiden
7. [b] im übertragenen Sinn: Frage entscheiden, Problem ausräumen
8. [3] trancher sur quelque chose
9. gegen etwas abstechen, sich abheben von etwas
[1a] Il tranche bien, votre couteau?
Schneidet Ihr Messer gut?
[1b] Fini de tergiverser, il faut trancher.
Schluss mit dem Aufschieben, es gilt, sich zu entscheiden.
[2a] « Tout condamné à mort aura la tête tranchée. »
Jedem zum Tode Verurteilten ist der Kopf abzuschlagen.
[2b] Il faut trancher la dispute.
Man muss den Streit entscheiden.
[3] On cherche un motif discret qui tranche sur la couleur principale.
Wir suchen ein unaufdringliches Motiv, das sich von der Hauptfarbe abheben soll.
trancher
1. v. Couper net ; séparer en coupant.
2. v. (Figuré) et (poétique)
La Parque a tranché ses jours, le fil de ses jours : Il est mort.
3. v. (Figuré) Résoudre tout d'un coup une question difficile ; lever tout d'un coup un obstacle, une difficulté.
Trancher la difficulté, le nœud de la difficulté :
Trancher le mot.
4. v. (Intransitif) Décider franchement et catégoriquement.
5. v. (Intransitif) (Péjoratif) Se comporter en. — (usage) Il est alors suivi de la préposition de.
6. v. (Intransitif) Faire un contraste ou une opposition sans nuance.
7. v. (Intransitif) (En particulier) Être d'un caractère très différent de ce qui précède et de ce qui suit.
Cette pensée, cette phrase tranche dans son discours, dans son écrit.
découpage
1. [1] Zerschneiden
découpage
1. n-m. Action de découper, de faire des morceaux avec un objet coupant.
2. n-m. Morceaux ; résultat d'un découpage.
3. n-m. (Figuré) Action de sérier, de séparer des choses semblables.
4. n-m. (Cartographie) Fractionnement en unités de champ plus petit, d'une carte trop grande pour être éditée sur une seule feuille.
5. n-m. (Cartographie) Fractionnement, en unités de champ défini, de tout ou partie de la surface terrestre, en vue de sa représentation cartographique.
faire une queue de poisson
faire une queue de poisson
1. v. (Conduite automobile) Se rabattre trop précipitamment devant un autre véhicule après l'avoir dépassé, obligeant ainsi ce véhicule-là à ralentir.
couper
1. Verb:
2. [1] schneiden
couper
1. v. Diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant.
Couper quelque chose en deux, en morceaux. — Couper de la viande, du papier.
Couper quelque chose avec un couteau, avec des ciseaux, avec un canif, avec une hache, etc.
On lui a coupé un bras, une jambe.
Couper de l'herbe.
Se faire couper les cheveux.
Ce morceau d'étoffe a été coupé à la pièce.
À couper au couteau : (figuré) (familier) Se dit de choses plus épaisses, plus consistantes qu'elles ne devraient l'être.
C'est un brouillard à couper au couteau.
2. v. Séparer en deux ou plusieurs morceaux.
Couper une armée : La séparer en deux tronçons.
Ce corps d'armée fut coupé de ses bases.
3. v. Tailler suivant les règles de l'art.
Couper les pierres.
Couper un vêtement, un manteau, une robe.
Pan coupé.
Couper un rocher, une maison, etc. : En enlever, en démolir une partie.
On a coupé la montagne en cet endroit, pour que le chemin passât.
Il faudrait couper cette maison pour qu'elle fût sur l'alignement.
Couper en talus le bord d'un chemin, d'un fossé.
Couper une route, un pont.
Couper dans le vif : Se dit des chirurgiens qui, pour extirper le mal, coupent jusque dans la chair vive.
(figuré) Prendre des mesures énergiques pour terminer une affaire.
Si l'on veut extirper cet abus, il faut couper dans le vif.
4. v. (Médecine) Châtrer.
Couper un cheval, un chien, un chat, etc.
5. v. (Cartes) Séparer un jeu de cartes en deux avant que celui qui a la main donne.
Couper le paquet de cartes. Souvent implicite : Allez, coupe !
6. v. (Cartes) Fournir une carte d'atout au lieu d'une carte d'une couleur manquante, ce qui, la plupart du temps, emporte le point.
Il coupe le cœur, à cœur, en cœur. Souvent implicite : Il a coupé.
7. v. Traverser.
Leurs vaisseaux ne purent couper la ligne ennemie.
Couper l'équateur : Passer d'un hémisphère dans l'autre en traversant l'équateur.
Une chaîne de montagnes coupe toute cette région.
Ce pays est coupé par de nombreux canaux, est coupé de grandes routes dans tous les sens.
Je couperai cette chambre en deux par une cloison.
Couper l'eau : Fendre l'eau en nageant.
Couper le courant : Le traverser à la nage ou en bateau.
8. v. Croiser avec autre chose.
La ligne droite qui coupe deux autres lignes droites parallèles se nomme sécante.
Un plan qui en coupe un autre.
Ces deux chemins, ces deux lignes, ces deux plans se coupent.
Un solide est coupé par un plan, etc.
9. v. Barrer, intercepter, rendre impraticable.
Couper le cours d'une rivière, d'un ruisseau.
Couper une route, un passage.
On coupa les ponts pour empêcher l'ennemi de passer.
Couper une voie de chemin de fer.
Couper le chemin à quelqu'un : Se mettre au-devant de lui sur son chemin pour l'empêcher de passer.
10. v. Interrompre, arrêter, faire cesser.
Couper la parole à quelqu'un : L'interrompre en prenant la parole, ou lui imposer silence.
Les sanglots, les soupirs, etc., lui coupent la parole, la voix : L'empêchent de parler, de s'exprimer d'une manière suivie.
Couper la communication : Mettre fin à une conversation téléphonique avant qu'elle ne soit achevée.
Couper le courant.
Couper le son : Interrompre la musique.
Couper les sons : Marquer un silence entre chaque son, dans les expressions de douleur, d'abattement ou d'admiration lorsqu'on joue.
Couper la fièvre : L'arrêter au moyen d'un médicament.
Couper les vivres à une ville assiégée, à une armée, etc. : Fermer les avenues, pour empêcher qu'on ne lui porte des vivres.
(figuré) Couper les vivres à quelqu'un : Lui retrancher l'argent, les moyens de subsister, etc.
Couper court.
11. v. (Figuré) Éloigner.
12. v. (Cuisine) Mêler un liquide avec un autre de force moindre. Absolument, y mêler de l'eau.
Couper son vin avec de l'eau.
Couper son vin, couper du lait.
13. v. (Sport}} (Jeu de Paume) {{tennis) (Tennis de table) Pousser la balle de manière qu'elle ralentisse et dévie dans son rebond.
Couper le coup.
14. v. (Intransitif) Être coupant, tranchant.
Les éclats de verre coupent.
Ce couteau coupe bien, coupe mal, ne coupe pas.
15. v. (Intransitif) Prendre un raccourci, aller par le chemin le plus court.
Couper par le plus court chemin, par le plus court, par un sentier.
Couper à travers champs.
16. v. (Intransitif) (Escrime) Achever de passer l'épée par-dessus la pointe de l'épée de l'adversaire.
17. v. (Intransitif) (Danse) Faire le pas qu'on nomme coupé.
18. v. (Pronominal) Entamer la chair, y faire une incision.
Elle s'est coupée à la main.
Il s'est coupé jusqu'à l'os, jusqu'au vif.
Se couper la joue avec un rasoir.
Cet enfant se coupe.
Ce cheval se coupe : Il s'entretaille des pieds de devant ou des pieds de derrière.
19. v. (Pronominal) S'user facilement à l'endroit des plis.
Ce drap, ce velours, etc., se coupe : Ce drap, etc., s'use promptement aux endroits où il s'est formé des plis.
20. v. (Pronominal) (Figuré) Se contredire, se démentir soi-même dans ses discours, laisser échapper une chose qu'on voulait cacher.
Il s'est coupé dans ses réponses.
On se coupe aisément quand on ne dit pas la vérité.
21. v. (réciproque) Se croiser.
élaguer
élaguer
1. v. (Foresterie) Ébrancher jusqu'à une certaine hauteur ou éclaircir en coupant une partie des branches.
(absolument) Voici venu le moment d'élaguer.
2. v. (Figuré) Retrancher dans un ouvrage de l'esprit ce qui l'allonge inutilement et nuit à sa force, à son éclat.
Cet exorde a besoin d'être élagué.
Il faudrait élaguer cette scène.
Élaguer un discours, un poème.
Il y a beaucoup à élaguer dans ce développement.
émonder
émonder
1. v. Nettoyer un arbre, le débarrasser des mousses, des lichens, des gales, du bois mort, des chicots, des chancres, des ulcères, du gui, des plantes parasites.
2. v. (Cuisine) Enlever la peau qui recouvre certains fruits comme les amandes ou les tomates après les avoir fait blanchir.
Émonder des amandes.
3. v. Neutraliser les ennemis.
4. v. (Mathématiques) Rendre accessible et coaccessible un automate.
couper l'herbe
1. mähen, schneiden
couper l'herbe
tailler
1. Verb:
2. [1] meißeln, schneiden, hacken, hauen
tailler
1. v. Couper, retrancher d'une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou tout autre instrument, ce qu'il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage.
Tailler une pierre pour la faire servir à un bâtiment.
Tailler un bloc de marbre pour en faire une colonne, une statue.
Tailler des arbres pour les rendre plus beaux.
Tailler des arbres fruitiers dans le temps convenable pour leur faire porter plus de fruits.
Tailler la vigne dans sa saison.
Tailler une pierre précieuse. Tailler un diamant.
2. v. Couper dans une étoffe ce qu'il faut pour confectionner une pièce d'habillement.
Tailler une robe, un manteau.
Tailler des chemises.
Tailler un vêtement en plein drap, etc.
(absolument) Cette ouvrière taille bien.
3. v. (Vieilli) (Médecine) Faire l'opération de la taille.
Il a dû se faire tailler.
4. v. (Jeux de cartes) Distribuer les cartes et jouer seul contre tous les autres joueurs.
Tailler une banque. .
(absolument) Qui veut tailler ?
(absolument) Il a promis de tailler après souper.
5. v. (Vieilli) Répartir l'impôt. Imposer.
Tailler l'impôt.
Tailler le peuple.
6. v. (Pronominal) (argot) Déguerpir, s'enfuir.
faucher
1. Verb:
2. [1] mähen, abmähen
faucher
1. v. Couper à la faux ou à la machine.
2. v. Coucher, abattre en parlant du vent, de la pluie etc.
Les blés ont été fauchés par la grêle.
3. v. (Figuré) Abattre en grand nombre.
La mitraille fauchait des rangs entiers.
4. v. Renverser, faire chuter quelqu'un volontairement ou non.
Il s'est fait faucher par une voiture. - Il devrait être expulsé, il l'a fauché pour l'empêcher de marquer!
5. v. (Familier) Voler, dérober.
6. v. Traîner en demi-rond une des jambes de devant, en parlant d'un cheval.
Ce cheval fauche, il a du se blesser.
7. v. (Médecine) Avoir la démarche provoquée par certaines maladies.
