Finden Sie einen Online-Französischlehrer


Lexis Rex Startseite





Französischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um französische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




je
     Pronomen:
     [1] Personalpronomen, ft= 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich
          [1] Je suis en France.
            Ich bin in Frankreich.
          [1] Je m’appelle Isabelle.
            Ich heiße Isabelle.
dois
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs 'devoir'
     2. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs 'devoir'
     2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'devoir'
     devoir
          Verb:
          [1] müssen
          [2] sollen
               [1] Maintenant, je dois y aller.
                 Ich muss jetzt gehen.
               [2] Tu devrais l'aider.
                 Du solltest ihr helfen.
rassembler
     Verb:
     [1] etwas von entfernten Orten einsammeln und an einen Ort bringen; zusammentreiben, zusammentragen
     [2] (reflexiv) (von vielen Menschen) sich an einem Ort treffen; sich sammeln; sich versammeln
          [1] En quinze ans et avec le soutien de mécènes, le conservateur du musée a rassemblé une vingtaine d'œuvres du peintre néerlandais Jan Vermeer. Deux salles du musée y sont consacrées.
          [2] Les manifestants se sont rassemblés sur la place de la Concorde.
mes
     Deklinierte Form:
     Plural Maskulinum des Pronomens 'mon'
     Plural Femininum des Pronomens 'mon'
     mon
          Pronomen:
          [1] possessiv: mein, meine
idées
     idée
          [1] Einfall, Idee, Gedanke, Vorstellung
avant
     Präposition:
     [1] zeitlich: vor
     [1] Mannschaftssport: der Stürmer
de
     Präposition:
     örtlich (lokal):
     [1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus
     zeitlich (temporal):
     [2] Anfangszeitpunkt: von, ab
     besitzanzeigend (possessiv):
     [3] als Ersatz für den Genitiv: von
     [4] Stoff, Material: aus
     [5] Inhalt:
     [6] als Apposition:
          [1] Je viens de Sarrebruck.
            Ich komme aus Saarbrücken.
          [2] Il travaille de 8h à 12h.
            Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.
          [3] C’est la voiture de ma petite amie.
            Das ist das Auto meiner Freundin.
(umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)
          [4] Il porte des gants de laine.
            Er trägt Handschuhe aus Wolle.
          [5] Elle boit une tasse de thé.
            Sie trinkt eine Tasse Tee.
          [6] La ville de Paris se trouve en France.
            (Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.
prendre
     Verb:
     [1] nehmen
     [2] Verkehrsmittel: nehmen
     [3] fangen, fischen
          [1] Il a pris le crayon en main.
             Er hat den Stift in die Hand genommen.
          [2] Je prends le train à Rennes.
             Ich nehme den Zug nach Rennes.
          [3] Les pêcheurs prennent du hareng.
             Die Fischer fangen Hering.
mon
     Pronomen:
     [1] possessiv: mein, meine
stylo
     [1] Kugelschreiber, Kuli, Füller, Füllfeder
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary