| Franska > Franska |
|
| sentir |
| 1. v. Recevoir quelque impression par le moyen des sens, éprouver en soi quelque chose d'agréable ou de pénible. |
| Sentir le chaud, le froid. |
| Je sentais battre mon cœur. |
| Sentir la faim, la soif. |
| 2. v. (En particulier) Action qui résulte de l'utilisation de son odorat. |
| Je sens une odeur bizarre tout à coup. |
| 3. v. (En particulier) Action qui résulte de l'utilisation du toucher. |
| J'ai senti sa main sur mon épaule. |
| 4. v. (Pronominal) Avoir une impression, ressentir. |
| Je ne me sens pas bien aujourd'hui. |
| Rêvé-je ? Est-ce que je sommeille ? Ai-je l'esprit troublé par des transports puissants ? |
| 5. v. Être ému, touché, affecté de quelque chose d'extérieur. |
| Il ne sent point les affronts. |
| Je sens toute l'horreur de votre situation. |
| Sentir la poésie, la musique, etc., en être ému, touché. |
| 6. v. Avoir un sentiment, aimer, être disposé à aimer. |
| Je ne sens rien pour elle. |
| Ce que je sens pour lui ne saurait s'exprimer. |
| 7. v. Discerner, connaître directement, par intuition. |
| Je ne me sentais pas la force de lui en dire davantage. |
| Je sens la difficulté de cette entreprise. |
| Sentir de loin, découvrir, prévoir les choses de loin. |
| 8. v. Flairer. |
| Sentir une tubéreuse. |
| 9. v. (Figuré) et (familier) Avec la négation, avoir de la répugnance, de l'aversion. |
| 10. v. Exhaler, répandre une certaine odeur. |
| S'emploie absolument dans cette acception avec les mots bon, mauvais, fort, etc. |
| Cela sent bon. |
| Cette chose sent mauvais. |
| Ce poisson sent fort. |
| 11. v. Exhaler une mauvaise odeur, puer. |
| Cette viande commence à sentir. |
| Ça pue, ça sent. |
| 12. v. Avoir du goût, de la saveur, en parlant d'un aliment ou d'une boisson. |
| Cette soupe ne sent rien. |
| Ce vin sent la framboise, sent le fût, le terroir. |
| Ce cidre sent le moisi. |
| 13. v. (Figuré) Avoir le caractère, les manières, l'air, l'apparence de. |
| Il sent le coquin d'une lieue. |
| Cela sent son pédant. |
| Cette proposition sent l'hérésie. |
| Tout dans cette maison sent la richesse et le luxe. |
| Tout sent ici la joie et le bonheur. |
| Sentir le terroir se dit de même des ouvrages de l'esprit, quand ils ont le caractère qu'on attribue au pays d'où l'auteur est, où il a vécu. |
| 14. v. (Pronominal) Connaître, percevoir en quel état, en quelle disposition on est. |
| Il ne se sent pas de joie, il ne se sent pas d'aise : il est si pénétré de sa joie qu'elle lui ôte tout autre sentiment. |
| Se sentir de quelque chose : sentir, éprouver quelque chose. |
| Se sentir de quelque mal, de quelque bien : En avoir quelque reste. |
| Svenska > Franska |
|
| lukta |
| 1. sentir (les odeurs) |
| 2. flairer |
