| Frans > Nederlands |
|
| patient |
| 1. patiënt, patiënte |
| 2. geduldig |
| Frans > Frans |
|
| patient |
| 1. adj. (Vieilli) Qui souffre avec modération et sans murmurer les adversités, les injures, les mauvais traitements, etc. |
| C'est l'homme du monde le plus patient. |
| Il faut être bien patient pour souffrir tout cela sans rien dire. |
| 2. adj. Qui supporte, qui tolère avec bonté, avec douceur les défauts, les importunités d'autrui. |
| Ce père a été patient à l'égard de son fils. |
| Dieu est patient et miséricordieux, il supporte nos fautes, pour nous donner le temps de nous corriger. |
| 3. adj. Qui attend et qui persévère avec tranquillité. |
| 4. adj. (Didactique) Qui reçoit l'impression d'un agent physique. |
| Tous les êtres à l'égard les uns des autres sont agents ou patients. |
| 5. n-m. (Didact) Celui sur qui on agit, par opposition à un agent, celui qui agit. |
| Il n'a été que le patient, se dit de celui qui, dans une querelle avec un autre homme, a souffert les injures sans rien dire pour les repousser. |
| 6. n-m. (Vieilli) Individu condamné à la peine capitale et qui va être exécuté. |
| Les prêtres qui accompagnent les patients au supplice. — Le patient était dans la charrette. |
| 7. n-m. Celui qui est entre les mains des chirurgiens ou des médecins, et plus généralement, d'un personnel soignant. |
| 8. n-m. (Grammaire) Personne ou chose sur laquelle l'agent fait une action, montrée généralement par un COD dans la voix active. |
| Nederlands > Frans |
|
| patiënt |
| 1. patient |
