Frans Woord van de dag

marcher

lopen

Definities

Frans > Nederlands

marcher

1. werken

2. lopen, wandelen

3. stappen

Frans > Frans

marcher

1. n-m. Déplacement par mouvements alternatifs des jambes ou des pattes.

Quel marcher !

2. n-m. (Spécifiquement) (Basket) Faute d'un joueur qui fait plus de deux pas sans dribbler, sanctionnée par la récupération du ballon par l'équipe adverse.

3. v. (Intransitif) Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol.

4. v. Mettre le pied sur ou dans quelque chose.

Marcher sur le pied de quelqu'un.

Prenez garde où vous marchez.

5. v. (Intransitif) Croire en une supercherie, un mensonge.

6. v. S'avancer de quelque manière que ce soit, à pied, à cheval, etc.

Nous étions les uns à cheval, les autres en voiture, nous avons marché toute la nuit.

Nous avons marché à la fraîche, pour ne pas fatiguer nos chevaux.

(marine) Marcher dans les eaux d'un vaisseau, faire la même route que lui.

7. v. (En particulier) (militaire) Être dans un mouvements offensif.

L'armée commença à marcher.

Marcher à l'ennemi.

8. v. (Figuré) Progresser, sans forcément impliquer un déplacement physique.

Il marche hardiment à son but, vers son but.

Nous marchons tous, d'un pas égal, vers la mort.

9. v. Se mouvoir ou être mis en mouvement.

Ce vaisseau marche bien.

Cette voiture publique marche deux fois la semaine, marche la nuit et le jour.

Les trains ne marchent pas encore sur cette partie de la ligne.

10. v. (Figuré) Fonctionner.

Ça y est, ça marche !

Maigret, après un regard circulaire à la pièce, posait une question encore plus inattendue.

Mon ordinateur ne marche plus, je dois l'envoyer chez le réparateur.

11. v. (Familier) (Figuré) Donner des résultats.

12. v. (Transitif) (Vieux) (technique) Fouler au pied une matière malléable.

13. v. (Transitif) (Littéraire) (technique) Suivre sa route.

Nederlands > Frans

lopen

1. (nous) marchons

2. (ils) marchent

3. marcher, se promener

4. courir

Uitspraak

Voorbeeldzinnen

Il a continué à marcher sous la pluie.
    Hij bleef verder wandelen in de regen.
Peux-tu marcher ?
    Kan je lopen?
Il ne peut plus marcher.
    Hij kan niet meer lopen.
J'aime ta façon de marcher.
    Ik hou van de manier waarop je loopt.
Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
    Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.

Vorige woorden herzien

dentifrice	bus	éponge	sept
treize	sœur	flûte	famille
produits surgelés	cinquante-trois	four	neuf
beau-père	matin	tousser	écorce

Willekeurig

moteur	vingt et un	siège	savon
phare avant	plante	inondation	sac
vague	fauteuil-roulant	dix-neuf	moutarde
argent	brouette	aigre	soixante-quatre

Abonneer u op Woord van de Dag

E-mail: