Frans Woord van de dag

marcher

lopen

Definities

Frans > Nederlands

marcher

1. werken

2. lopen, wandelen

3. stappen

Frans > Frans

marcher

1. n-m. Déplacement par mouvements alternatifs des jambes ou des pattes.

Quel marcher !

2. n-m. (Spécifiquement) (Basket) Faute d'un joueur qui fait plus de deux pas sans dribbler, sanctionnée par la récupération du ballon par l'équipe adverse.

3. v. (Intransitif) Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol.

4. v. Mettre le pied sur ou dans quelque chose.

Marcher sur le pied de quelqu'un.

Prenez garde où vous marchez.

5. v. (Intransitif) Croire en une supercherie, un mensonge.

6. v. S'avancer de quelque manière que ce soit, à pied, à cheval, etc.

Nous étions les uns à cheval, les autres en voiture, nous avons marché toute la nuit.

Nous avons marché à la fraîche, pour ne pas fatiguer nos chevaux.

(marine) Marcher dans les eaux d'un vaisseau, faire la même route que lui.

7. v. (En particulier) (militaire) Être dans un mouvements offensif.

L'armée commença à marcher.

Marcher à l'ennemi.

8. v. (Figuré) Progresser, sans forcément impliquer un déplacement physique.

Il marche hardiment à son but, vers son but.

Nous marchons tous, d'un pas égal, vers la mort.

9. v. Se mouvoir ou être mis en mouvement.

Ce vaisseau marche bien.

Cette voiture publique marche deux fois la semaine, marche la nuit et le jour.

Les trains ne marchent pas encore sur cette partie de la ligne.

10. v. (Figuré) Fonctionner.

Ça y est, ça marche !

Maigret, après un regard circulaire à la pièce, posait une question encore plus inattendue.

Mon ordinateur ne marche plus, je dois l'envoyer chez le réparateur.

11. v. (Familier) (Figuré) Donner des résultats.

12. v. (Transitif) (Vieux) (technique) Fouler au pied une matière malléable.

13. v. (Transitif) (Littéraire) (technique) Suivre sa route.

Nederlands > Frans

lopen

1. (nous) marchons

2. (ils) marchent

3. marcher, se promener

4. courir

Uitspraak

Voorbeeldzinnen

Parfois je me sens fatigué de marcher.
    Soms voel ik me moe van het wandelen.
Je les ai vus marcher bras dessus bras dessous.
    Ik zag hen arm in arm lopen.
Je suis allé marcher tôt le matin.
    Vroeg in de morgen heb ik een wandeling gedaan.
Je peux marcher.
    Ik kan lopen.
Peux-tu marcher ?
    Kan je lopen?

Vorige woorden herzien

cloche	pilote	jambe	grotte
pianiste	comptable	chou	banc
doigt	lunettes	clignotant	droite
seau	vingt-sept	petit pois	mixeur

Willekeurig

congélateur	février	cuillère	quarante
écriture	court	tableau de bord	chemise de nuit
chaussure	cartable	balai	verre
cerf	serviette	tonnerre	tapis de sol

Abonneer u op Woord van de Dag

E-mail: