Analizador de Oraciones en Francés

Use esta página para analizar y aprender un texto en francés. Puede copiar el texto en el recuadro de abajo, obtener una frase aleatoria de nuestra base de datos o enterarse de las últimas noticias en francés. Pulse el botón Analizar para obtener la traducción del texto y de las palabras. Aprenda las palabras añadiéndolas al Aplicación para Aprendizaje.

si
1. conj. si.
Si vous venez me voir, vous serez bien reçu.
Si viene a verme, se le recibirá.
2. Sí.
Uso: Se usa para refutar una negación previa.
Ce spectacle n'est pas agréable. — 'Si'.
"Este espectáculo no es agradable. — Sí lo es".
3. adv. Tan.
4. m. La nota musical si.
aujourd'hui
1. adv. Hoy

Aujourd'hui nous allons à la plage
Hoy vamos a la playa
2. adv. Hoy día, hoy en día (locución adverbial de tiempo)
Aujourd’hui Internet est utilisé par des millions de personnes dans le monde.
Hoy en día la internet es utilizada por millones de personas en el mundo.
je
1. Yo
Je suis un nouvel arrivant.
Yo soy un recién llegado.
Nota de uso: Se contrae a j' cuando va seguido de una palabra que comienza con sonido vocálico.
J'aime la mer.
Yo amo el mar.
me
1. me.
Ça 'me' paraît logique.
Eso me parece logíco.
vois
1. (yo) veo
voir
1. vt. Ver.
contraint
1. obligado
contraindre
1. constreñir, limitar
2. obligar, forzar
de
1. de (indica posesiva).
Paris est la capitale de la France. (París es la capital de Francia.)
2. De (indica asociación o propriedad).
Œuvres de Fermat‎. Obras de Fermat.
3. De (indica origen; se usa sin artículo antes de sustantivos proprios).
Elle vient 'de' France. (Ella viene de Francia.)
Êtes-vous 'de' Suisse ?‎ (¿Usted es suizo?)
Ce fromage vient d’Espagne. (Este queso viene de España.)
C’est 'de' l’occident 'de' la France. (Es del occidente de Francia.)
Le train va 'de' Paris à Bordeaux. (El tren va de París a Bordeaux.)
4. De (indica una cantidad).
5. De (indica atribución).
Un baiser 'de' traître. (Un beso de traidor.)
6. De (para tiempos especificos).
une communité 'de' cinq à huit personnes‎ (una comunidad e cinco a ocho personas)
7. En (para tiempos inespecificos).
'De' mon temps on étudiait plus qu’à présent. (En mi tiempo se estudiaba más que al presente.)
8. (Para algunos infinitivos, se injere entre un verbo y un infinitivo.)
9. A (un por ciento).
10. adj. Algún (una porción de). (Se usa delante de sustantivos incontables con artículo, mas en negación sin él. Típicamente no se traduce en español.)
Donne-moi 'du' pain. Dame pan. Negación: ne me donne pas 'de' pain. No me des pan.
J’apporte 'du' papier. Taigo papel. Negación: je n’apporte pas 'de' paier. No traigo papel.
11. adj. (Indica una ausencia. Se usa para todos generos y números.)
N’apporte pas 'de' chaise. No tagias silla.
Je n’ai pas acheté 'de' maisons. No he comprado casas.
retracer
le
1. El.
2. Lo.
image
1. imagen
imager
de
1. de (indica posesiva).
Paris est la capitale de la France. (París es la capital de Francia.)
2. De (indica asociación o propriedad).
Œuvres de Fermat‎. Obras de Fermat.
3. De (indica origen; se usa sin artículo antes de sustantivos proprios).
Elle vient 'de' France. (Ella viene de Francia.)
Êtes-vous 'de' Suisse ?‎ (¿Usted es suizo?)
Ce fromage vient d’Espagne. (Este queso viene de España.)
C’est 'de' l’occident 'de' la France. (Es del occidente de Francia.)
Le train va 'de' Paris à Bordeaux. (El tren va de París a Bordeaux.)
4. De (indica una cantidad).
5. De (indica atribución).
Un baiser 'de' traître. (Un beso de traidor.)
6. De (para tiempos especificos).
une communité 'de' cinq à huit personnes‎ (una comunidad e cinco a ocho personas)
7. En (para tiempos inespecificos).
'De' mon temps on étudiait plus qu’à présent. (En mi tiempo se estudiaba más que al presente.)
8. (Para algunos infinitivos, se injere entre un verbo y un infinitivo.)
9. A (un por ciento).
10. adj. Algún (una porción de). (Se usa delante de sustantivos incontables con artículo, mas en negación sin él. Típicamente no se traduce en español.)
Donne-moi 'du' pain. Dame pan. Negación: ne me donne pas 'de' pain. No me des pan.
J’apporte 'du' papier. Taigo papel. Negación: je n’apporte pas 'de' paier. No traigo papel.
11. adj. (Indica una ausencia. Se usa para todos generos y números.)
N’apporte pas 'de' chaise. No tagias silla.
Je n’ai pas acheté 'de' maisons. No he comprado casas.
nos
1. nuestros
notre Our
malheurs
malheur
1. infelicidad
2. adversidad
je
1. Yo
Je suis un nouvel arrivant.
Yo soy un recién llegado.
Nota de uso: Se contrae a j' cuando va seguido de una palabra que comienza con sonido vocálico.
J'aime la mer.
Yo amo el mar.
ne
1. adv. No.
en
1. En cuanto a, por lo tocante a, respecto de, acerca de
2. Sobre
3. Dentro de
4. En
5. A
6. Hacia
7. adv. De allí
8. De eso, de esa
ferai
1. (yo) haré
faire
1. Realizar una acción:
2. Fabricar:
3. Dar la apariencia de: (peyorativo)
4. Interpretar en una obra:
5. Impersonal:
point
1. m. Punto.
2. m. Puntada.
3. adv. Acompañado de ne para nada, nada, no.
Il était une fois un Roi et une Reine qui étaient si fâchés de n'avoir point d'enfants
"Había una vez un rey y una reina que estaban tan afligidos por no tener hijos".
poindre
1. amanecer
de
1. de (indica posesiva).
Paris est la capitale de la France. (París es la capital de Francia.)
2. De (indica asociación o propriedad).
Œuvres de Fermat‎. Obras de Fermat.
3. De (indica origen; se usa sin artículo antes de sustantivos proprios).
Elle vient 'de' France. (Ella viene de Francia.)
Êtes-vous 'de' Suisse ?‎ (¿Usted es suizo?)
Ce fromage vient d’Espagne. (Este queso viene de España.)
C’est 'de' l’occident 'de' la France. (Es del occidente de Francia.)
Le train va 'de' Paris à Bordeaux. (El tren va de París a Bordeaux.)
4. De (indica una cantidad).
5. De (indica atribución).
Un baiser 'de' traître. (Un beso de traidor.)
6. De (para tiempos especificos).
une communité 'de' cinq à huit personnes‎ (una comunidad e cinco a ocho personas)
7. En (para tiempos inespecificos).
'De' mon temps on étudiait plus qu’à présent. (En mi tiempo se estudiaba más que al presente.)
8. (Para algunos infinitivos, se injere entre un verbo y un infinitivo.)
9. A (un por ciento).
10. adj. Algún (una porción de). (Se usa delante de sustantivos incontables con artículo, mas en negación sin él. Típicamente no se traduce en español.)
Donne-moi 'du' pain. Dame pan. Negación: ne me donne pas 'de' pain. No me des pan.
J’apporte 'du' papier. Taigo papel. Negación: je n’apporte pas 'de' paier. No traigo papel.
11. adj. (Indica una ausencia. Se usa para todos generos y números.)
N’apporte pas 'de' chaise. No tagias silla.
Je n’ai pas acheté 'de' maisons. No he comprado casas.
excuse
1. (él) excusa
2. disculpa
excuser
1. vt. Desculpar, escusar o perdonar.
à
1. A (un lugar).
Je vais 'à' Paris. — Voy a París.
2. A, hasta (un tiempo).
Le spectacle sera de 18h 'à' 21h. — El espectáculo será de 18h hasta 21h.
3. A (una dirección).
Tourne 'à' gauche ! — ¡Gira a la izquierda!
4. A (un tiempo especifico).
Je pars 'à' cinq heures. — Me voy a cinco horas.
5. A (en, dentro de).
à la maison — a la casa
6. De (perteneciendo a).
C'est un ami 'à' moi. — Este es mi amigo.
7. Hasta (un tiempo abstracto).
Salut, 'à' demain. — Chau, hasta mañana.
8. Con.
Steak 'au' poivre — bistec con pimienta
9. De, para (indicia utilidades especificas).
boîte 'à' musique — caja de música
10. Indica una acción incompleta.
Il y 'a' de nombreuses choses à faire. — Hay muchas cosas hacer.
11. De (indica una división de algo).
un animal 'à' quatre pattes — un animal de cuatro patas
12. A (una abstracción).
peu 'à' peu, minute à minute et jour à jour — poco a poco, minuto a minuto y día a día
13. U, o.
six 'à' sept personnes dans vingt 'à' trente ans — seis o siete personas en veinte o triente años
14. Indica el caso dativo de ciertos verbos.
mettre le feu 'à' — prender fuego a
mon
1. adj. Mi.
auditoire
1. audiencia, público
2. auditorio, salón de actos
3. auditivo
où
1. Dónde.
de
1. de (indica posesiva).
Paris est la capitale de la France. (París es la capital de Francia.)
2. De (indica asociación o propriedad).
Œuvres de Fermat‎. Obras de Fermat.
3. De (indica origen; se usa sin artículo antes de sustantivos proprios).
Elle vient 'de' France. (Ella viene de Francia.)
Êtes-vous 'de' Suisse ?‎ (¿Usted es suizo?)
Ce fromage vient d’Espagne. (Este queso viene de España.)
C’est 'de' l’occident 'de' la France. (Es del occidente de Francia.)
Le train va 'de' Paris à Bordeaux. (El tren va de París a Bordeaux.)
4. De (indica una cantidad).
5. De (indica atribución).
Un baiser 'de' traître. (Un beso de traidor.)
6. De (para tiempos especificos).
une communité 'de' cinq à huit personnes‎ (una comunidad e cinco a ocho personas)
7. En (para tiempos inespecificos).
'De' mon temps on étudiait plus qu’à présent. (En mi tiempo se estudiaba más que al presente.)
8. (Para algunos infinitivos, se injere entre un verbo y un infinitivo.)
9. A (un por ciento).
10. adj. Algún (una porción de). (Se usa delante de sustantivos incontables con artículo, mas en negación sin él. Típicamente no se traduce en español.)
Donne-moi 'du' pain. Dame pan. Negación: ne me donne pas 'de' pain. No me des pan.
J’apporte 'du' papier. Taigo papel. Negación: je n’apporte pas 'de' paier. No traigo papel.
11. adj. (Indica una ausencia. Se usa para todos generos y números.)
N’apporte pas 'de' chaise. No tagias silla.
Je n’ai pas acheté 'de' maisons. No he comprado casas.
quelque
1. algunos, algunas
2. alguno
côté
1. lado
que
1. Que.
2. adv. Qué.
3. adv. Por qué.
je
1. Yo
Je suis un nouvel arrivant.
Yo soy un recién llegado.
Nota de uso: Se contrae a j' cuando va seguido de una palabra que comienza con sonido vocálico.
J'aime la mer.
Yo amo el mar.
me
1. me.
Ça 'me' paraît logique.
Eso me parece logíco.
tourne
1. (yo) giro
2. (yo) roto
3. (él) gira
tourner
1. Voltear.
tout
1. adv. Todo
2. adv. Totalmente.
3. adj. Cualqueir, cualquiera.
ce
1. adj. Este.
2. pron. Este o esto.
qui
1. Quién. (Pronombre nominativo.)
2. Que. (Pronombre nominativo.)
frappe
1. (él) golpea
frapper
1. vt. Golpear.
2. vt. Acertar.
3. vt. Batir.
mes
1. Forma de masculino y femenino plural de mon y ma: "mis".
mon
1. adj. Mi.
yeux
1. s. Forma del plural de œil ; ojos
œil
1. m. Ojo.
me
1. me.
Ça 'me' paraît logique.
Eso me parece logíco.
montre
1. reloj
2. (él) muestra
3. (yo) muestre
montrer
1. mostrar
2. manifestar, revelar
une
1. Una.
2. f. Portada de una publicación periodística
fidélité
1. f. Fidelidad
irréprochable
ou
1. o, u
peut
1. v. Puede, presente del modo indicativo del verbo pouvoir (poder) para los pronombres il/elle/on.
pouvoir
1. vt. Poder.
être
1. s. Ser
Uso: Hace referencia a cualquier ser vivo.
Uso: Su uso implica la definción del estado o característica de algúna persona u objeto.
Je 'suis' un nouvel arrivant. - Yo soy un recién llegado.
2. vi. Estar
Uso: Su uso implica que una persona u objeto se encuentra en algún un lugar.
Je 'suis' à l'ecole. - Estoy en la escuela.
3. Haber
Uso: Usado para la conjugación de verbos en otros tiempos.
une
1. Una.
2. f. Portada de una publicación periodística
courte
court
1. adj. Corto.
2. adj. Breve.
3. adv. Cortamente, brevemente.
4. adv. Subitamente.
5. v. Presente del modo indicativo del verbo courir.
6. m. Pista de deportes, cancha.
erreur
1. error
réparée
réparer
1. vt. Arreglar, reparar o restaurar.
par
1. A través de o por.
'par' la fenêtre‎ (a través de la ventana)
2. Por medio de (por).
voyager 'par' train‎ 'par' surprise‎ (viajar por medio de tren por sorpresa)
3. Enfatiza un adverbio local.
Viens 'par' ici !‎ (¡Ven más acá!)
4. De (indica origen, especialmente visiblemente o mobilemente).
5. Cerca de.
'par' tout le cinéma‎ (cerca de todo cinema)
6. Encima de. (Se usa en ciertas frasas.)
7. En (un tiempo).
'par' un beau jour et 'par' un soir‎ (en un buen día y una tarde)
8. En (un número).
marcher 'par' deux‎ (caminar en dos)
9. Por (dependiente en)
trois fois 'par' semaine‎ (tres veces por semana)
10. A causa de.
par pure colère‎ ou 'par' tristesse‎ (a causa de ira o tristeza)
11. Por (en general).
12. Por (indica el modo pasivo).
le bateau est attaqué 'par' des pirates. (la barca está asaltado por piratas)
13. m. par.
de
1. de (indica posesiva).
Paris est la capitale de la France. (París es la capital de Francia.)
2. De (indica asociación o propriedad).
Œuvres de Fermat‎. Obras de Fermat.
3. De (indica origen; se usa sin artículo antes de sustantivos proprios).
Elle vient 'de' France. (Ella viene de Francia.)
Êtes-vous 'de' Suisse ?‎ (¿Usted es suizo?)
Ce fromage vient d’Espagne. (Este queso viene de España.)
C’est 'de' l’occident 'de' la France. (Es del occidente de Francia.)
Le train va 'de' Paris à Bordeaux. (El tren va de París a Bordeaux.)
4. De (indica una cantidad).
5. De (indica atribución).
Un baiser 'de' traître. (Un beso de traidor.)
6. De (para tiempos especificos).
une communité 'de' cinq à huit personnes‎ (una comunidad e cinco a ocho personas)
7. En (para tiempos inespecificos).
'De' mon temps on étudiait plus qu’à présent. (En mi tiempo se estudiaba más que al presente.)
8. (Para algunos infinitivos, se injere entre un verbo y un infinitivo.)
9. A (un por ciento).
10. adj. Algún (una porción de). (Se usa delante de sustantivos incontables con artículo, mas en negación sin él. Típicamente no se traduce en español.)
Donne-moi 'du' pain. Dame pan. Negación: ne me donne pas 'de' pain. No me des pan.
J’apporte 'du' papier. Taigo papel. Negación: je n’apporte pas 'de' paier. No traigo papel.
11. adj. (Indica una ausencia. Se usa para todos generos y números.)
N’apporte pas 'de' chaise. No tagias silla.
Je n’ai pas acheté 'de' maisons. No he comprado casas.
longs
long
1. adj. Largo.
services
1. cubertería, cubiertos
service
1. servicio
2. deber, obligación

Entradas en el diccionario Wikcionario