| divers |
| 1. varios | |
| 2. surtido | |
| 3. diverso | |
| moments |
|
| moment |
| 1. momento | |
| de |
| 1. de (indica posesiva). | |
| Paris est la capitale de la France. (París es la capital de Francia.) | |
| 2. De (indica asociación o propriedad). | |
| Œuvres de Fermat. Obras de Fermat. | |
| 3. De (indica origen; se usa sin artículo antes de sustantivos proprios). | |
| Elle vient 'de' France. (Ella viene de Francia.) | |
| Êtes-vous 'de' Suisse ? (¿Usted es suizo?) | |
| Ce fromage vient d’Espagne. (Este queso viene de España.) | |
| C’est 'de' l’occident 'de' la France. (Es del occidente de Francia.) | |
| Le train va 'de' Paris à Bordeaux. (El tren va de París a Bordeaux.) | |
| 4. De (indica una cantidad). | |
| 5. De (indica atribución). | |
| Un baiser 'de' traître. (Un beso de traidor.) | |
| 6. De (para tiempos especificos). | |
| une communité 'de' cinq à huit personnes (una comunidad e cinco a ocho personas) | |
| 7. En (para tiempos inespecificos). | |
| 'De' mon temps on étudiait plus qu’à présent. (En mi tiempo se estudiaba más que al presente.) | |
| 8. (Para algunos infinitivos, se injere entre un verbo y un infinitivo.) | |
| 9. A (un por ciento). | |
| 10. adj. Algún (una porción de). (Se usa delante de sustantivos incontables con artículo, mas en negación sin él. Típicamente no se traduce en español.) | |
| Donne-moi 'du' pain. Dame pan. Negación: ne me donne pas 'de' pain. No me des pan. | |
| J’apporte 'du' papier. Taigo papel. Negación: je n’apporte pas 'de' paier. No traigo papel. | |
| 11. adj. (Indica una ausencia. Se usa para todos generos y números.) | |
| N’apporte pas 'de' chaise. No tagias silla. | |
| Je n’ai pas acheté 'de' maisons. No he comprado casas. | |
| la |
| 1. la. | |
| Uso: Antes de vocales, se escribe l’. | |
| journée |
| 1. día | |
| par |
| 1. A través de o por. | |
| 'par' la fenêtre (a través de la ventana) | |
| 2. Por medio de (por). | |
| voyager 'par' train 'par' surprise (viajar por medio de tren por sorpresa) | |
| 3. Enfatiza un adverbio local. | |
| Viens 'par' ici ! (¡Ven más acá!) | |
| 4. De (indica origen, especialmente visiblemente o mobilemente). | |
| 5. Cerca de. | |
| 'par' tout le cinéma (cerca de todo cinema) | |
| 6. Encima de. (Se usa en ciertas frasas.) | |
| 7. En (un tiempo). | |
| 'par' un beau jour et 'par' un soir (en un buen día y una tarde) | |
| 8. En (un número). | |
| marcher 'par' deux (caminar en dos) | |
| 9. Por (dependiente en) | |
| trois fois 'par' semaine (tres veces por semana) | |
| 10. A causa de. | |
| par pure colère ou 'par' tristesse (a causa de ira o tristeza) | |
| 11. Por (en general). | |
| 12. Por (indica el modo pasivo). | |
| le bateau est attaqué 'par' des pirates. (la barca está asaltado por piratas) | |
| 13. m. par. | |
| rapport |
| 1. m. Renta, producto de algo. | |
| Cette terre est de meilleur rapport que l’autre | |
| Esta tierra es mas rentable que la otra | |
| Cet emploi est de grand rapport | |
| Este empleo tiene muy buena paga. | |
| 2. m. Acta de una acción; testimonio de cosas vistas u oídas Relato, testimonio, reporte. | |
| 3. m. Relación entre cosas o personas. | |
| La langue italienne de grands rapports avec la langue latine | |
| La lengua italiana tiene mucha relación con la lengua latina. | |
| Ces deux sciences ont un grand rapport entre elles | |
| Estas dos ciencias estan muy relacionadas entre ellas. | |
| 4. m. Resultado de la comparación de dos cantidades, es el cociente entre dos cantidades. | |
| Le rapport de six à douze est le même que celui de trois à six | |
| La razón de seis a doce es la misma que la rezón de tres a seis. | |
| à |
| 1. A (un lugar). | |
| Je vais 'à' Paris. — Voy a París. | |
| 2. A, hasta (un tiempo). | |
| Le spectacle sera de 18h 'à' 21h. — El espectáculo será de 18h hasta 21h. | |
| 3. A (una dirección). | |
| Tourne 'à' gauche ! — ¡Gira a la izquierda! | |
| 4. A (un tiempo especifico). | |
| Je pars 'à' cinq heures. — Me voy a cinco horas. | |
| 5. A (en, dentro de). | |
| à la maison — a la casa | |
| 6. De (perteneciendo a). | |
| C'est un ami 'à' moi. — Este es mi amigo. | |
| 7. Hasta (un tiempo abstracto). | |
| Salut, 'à' demain. — Chau, hasta mañana. | |
| 8. Con. | |
| Steak 'au' poivre — bistec con pimienta | |
| 9. De, para (indicia utilidades especificas). | |
| boîte 'à' musique — caja de música | |
| 10. Indica una acción incompleta. | |
| Il y 'a' de nombreuses choses à faire. — Hay muchas cosas hacer. | |
| 11. De (indica una división de algo). | |
| un animal 'à' quatre pattes — un animal de cuatro patas | |
| 12. A (una abstracción). | |
| peu 'à' peu, minute à minute et jour à jour — poco a poco, minuto a minuto y día a día | |
| 13. U, o. | |
| six 'à' sept personnes dans vingt 'à' trente ans — seis o siete personas en veinte o triente años | |
| 14. Indica el caso dativo de ciertos verbos. | |
| mettre le feu 'à' — prender fuego a | |
| la |
| 1. la. | |
| Uso: Antes de vocales, se escribe l’. | |
| manière |
| 1. manera, modo | |
| dont |
| 1. Cuyo. | |
| 2. de quien. | |
| 3. del cual. | |
| on |
| 1. Se, alguien o uno (un individuo indeterminado). | |
| 2. Nosotros. | |
| Uso: informal | |
| Pierre et moi, 'on' a vu le patron. (Pedro y yo, nosotros vimos el patrón.) | |
| 3. Yo. | |
| Uso: familiar. | |
| 4. Tú. | |
| 5. Vosotros. | |
| 6. Ella. | |
| 7. Ellas. | |
| 8. Él. | |
| 9. Ellos. | |
| les |
| 1. Las. | |
| 2. Los. | |
| passe |
| 1. paso, pasaje | |
| 2. (yo) paso | |
| 3. (él) pasa | |
| 4. (yo) pase | |
| passer |
| 1. dar, pasar | |
| 2. pasar | |
| 3. ponerse | |
| dont |
| 1. Cuyo. | |
| 2. de quien. | |
| 3. del cual. | |
| on |
| 1. Se, alguien o uno (un individuo indeterminado). | |
| 2. Nosotros. | |
| Uso: informal | |
| Pierre et moi, 'on' a vu le patron. (Pedro y yo, nosotros vimos el patrón.) | |
| 3. Yo. | |
| Uso: familiar. | |
| 4. Tú. | |
| 5. Vosotros. | |
| 6. Ella. | |
| 7. Ellas. | |
| 8. Él. | |
| 9. Ellos. | |
| les |
| 1. Las. | |
| 2. Los. | |
| emploie |
|
| employer |
| 1. emplear | |
| 2. contratar | |
