Analizador de Oraciones en Francés

Use esta página para analizar y aprender un texto en francés. Puede copiar el texto en el recuadro de abajo, obtener una frase aleatoria de nuestra base de datos o enterarse de las últimas noticias en francés. Pulse el botón Analizar para obtener la traducción del texto y de las palabras. Aprenda las palabras añadiéndolas al Aplicación para Aprendizaje.


partie
1. f. Parte.
2. f. Profesión o especialidad.
C’est un médecin très compétent dans sa partie
Es un médico muy competente en su especialidad.
3. f. Fiesta.
Étiez-vous à la partie qu’ils ont organisée ?
¿Estaban en la fiesta que organizaron?
4. f. Partida, confrontación deportiva o lúdica.
Nous disputions une partie de jeu de dames.
Disputábamos una partida de juego de damas.
partir
1. vi. Partir, marchar, irse.
2. vi. Partir, comenzar.
3. vi. Salir.
4. vi. Morir.
Uso: eufemismo
de
1. de (indica posesiva).
Paris est la capitale de la France. (París es la capital de Francia.)
2. De (indica asociación o propriedad).
Œuvres de Fermat‎. Obras de Fermat.
3. De (indica origen; se usa sin artículo antes de sustantivos proprios).
Elle vient 'de' France. (Ella viene de Francia.)
Êtes-vous 'de' Suisse ?‎ (¿Usted es suizo?)
Ce fromage vient d’Espagne. (Este queso viene de España.)
C’est 'de' l’occident 'de' la France. (Es del occidente de Francia.)
Le train va 'de' Paris à Bordeaux. (El tren va de París a Bordeaux.)
4. De (indica una cantidad).
5. De (indica atribución).
Un baiser 'de' traître. (Un beso de traidor.)
6. De (para tiempos especificos).
une communité 'de' cinq à huit personnes‎ (una comunidad e cinco a ocho personas)
7. En (para tiempos inespecificos).
'De' mon temps on étudiait plus qu’à présent. (En mi tiempo se estudiaba más que al presente.)
8. (Para algunos infinitivos, se injere entre un verbo y un infinitivo.)
9. A (un por ciento).
10. adj. Algún (una porción de). (Se usa delante de sustantivos incontables con artículo, mas en negación sin él. Típicamente no se traduce en español.)
Donne-moi 'du' pain. Dame pan. Negación: ne me donne pas 'de' pain. No me des pan.
J’apporte 'du' papier. Taigo papel. Negación: je n’apporte pas 'de' paier. No traigo papel.
11. adj. (Indica una ausencia. Se usa para todos generos y números.)
N’apporte pas 'de' chaise. No tagias silla.
Je n’ai pas acheté 'de' maisons. No he comprado casas.
le
1. El.
2. Lo.
art
1. arte
médical
1. médico, médica
qui
1. Quién. (Pronombre nominativo.)
2. Que. (Pronombre nominativo.)
consiste
1. (él) consiste
consister
à
1. A (un lugar).
Je vais 'à' Paris. — Voy a París.
2. A, hasta (un tiempo).
Le spectacle sera de 18h 'à' 21h. — El espectáculo será de 18h hasta 21h.
3. A (una dirección).
Tourne 'à' gauche ! — ¡Gira a la izquierda!
4. A (un tiempo especifico).
Je pars 'à' cinq heures. — Me voy a cinco horas.
5. A (en, dentro de).
à la maison — a la casa
6. De (perteneciendo a).
C'est un ami 'à' moi. — Este es mi amigo.
7. Hasta (un tiempo abstracto).
Salut, 'à' demain. — Chau, hasta mañana.
8. Con.
Steak 'au' poivre — bistec con pimienta
9. De, para (indicia utilidades especificas).
boîte 'à' musique — caja de música
10. Indica una acción incompleta.
Il y 'a' de nombreuses choses à faire. — Hay muchas cosas hacer.
11. De (indica una división de algo).
un animal 'à' quatre pattes — un animal de cuatro patas
12. A (una abstracción).
peu 'à' peu, minute à minute et jour à jour — poco a poco, minuto a minuto y día a día
13. U, o.
six 'à' sept personnes dans vingt 'à' trente ans — seis o siete personas en veinte o triente años
14. Indica el caso dativo de ciertos verbos.
mettre le feu 'à' — prender fuego a
faire
1. Realizar una acción:
2. Fabricar:
3. Dar la apariencia de: (peyorativo)
4. Interpretar en una obra:
5. Impersonal:
avec
1. Con, en colaboración con, en compañía de o junto con.
2. Introduce algunos complementos circunstanciales indicante la manera, el instrumento &c.
3. Lo que una persona ofrezca en ella de singular, de extraordinario, de ridículo &c.
Je riais de le voir 'avec' son visage blême. Qu’il est fatigant 'avec' ses questions !
4. Contra.
Rome était en guerre 'avec' Carthage.
5. A despecho de, a pesar de, a pesar del hecho que, aunque, malgrado, no obstante, pese a, si bien o sin embargo.
6. También.
Il a réussi et moi 'avec'.
7. adv. Con este, consigo, con ella &c.
la
1. la.
Uso: Antes de vocales, se escribe l’.
main
1. f. Mano
ou
1. o, u
à
1. A (un lugar).
Je vais 'à' Paris. — Voy a París.
2. A, hasta (un tiempo).
Le spectacle sera de 18h 'à' 21h. — El espectáculo será de 18h hasta 21h.
3. A (una dirección).
Tourne 'à' gauche ! — ¡Gira a la izquierda!
4. A (un tiempo especifico).
Je pars 'à' cinq heures. — Me voy a cinco horas.
5. A (en, dentro de).
à la maison — a la casa
6. De (perteneciendo a).
C'est un ami 'à' moi. — Este es mi amigo.
7. Hasta (un tiempo abstracto).
Salut, 'à' demain. — Chau, hasta mañana.
8. Con.
Steak 'au' poivre — bistec con pimienta
9. De, para (indicia utilidades especificas).
boîte 'à' musique — caja de música
10. Indica una acción incompleta.
Il y 'a' de nombreuses choses à faire. — Hay muchas cosas hacer.
11. De (indica una división de algo).
un animal 'à' quatre pattes — un animal de cuatro patas
12. A (una abstracción).
peu 'à' peu, minute à minute et jour à jour — poco a poco, minuto a minuto y día a día
13. U, o.
six 'à' sept personnes dans vingt 'à' trente ans — seis o siete personas en veinte o triente años
14. Indica el caso dativo de ciertos verbos.
mettre le feu 'à' — prender fuego a
le
1. El.
2. Lo.
aide
1. ayuda
2. (él) ayuda
3. (yo) ayude
aider
1. ayudar
2. asistir, ayudar
de
1. de (indica posesiva).
Paris est la capitale de la France. (París es la capital de Francia.)
2. De (indica asociación o propriedad).
Œuvres de Fermat‎. Obras de Fermat.
3. De (indica origen; se usa sin artículo antes de sustantivos proprios).
Elle vient 'de' France. (Ella viene de Francia.)
Êtes-vous 'de' Suisse ?‎ (¿Usted es suizo?)
Ce fromage vient d’Espagne. (Este queso viene de España.)
C’est 'de' l’occident 'de' la France. (Es del occidente de Francia.)
Le train va 'de' Paris à Bordeaux. (El tren va de París a Bordeaux.)
4. De (indica una cantidad).
5. De (indica atribución).
Un baiser 'de' traître. (Un beso de traidor.)
6. De (para tiempos especificos).
une communité 'de' cinq à huit personnes‎ (una comunidad e cinco a ocho personas)
7. En (para tiempos inespecificos).
'De' mon temps on étudiait plus qu’à présent. (En mi tiempo se estudiaba más que al presente.)
8. (Para algunos infinitivos, se injere entre un verbo y un infinitivo.)
9. A (un por ciento).
10. adj. Algún (una porción de). (Se usa delante de sustantivos incontables con artículo, mas en negación sin él. Típicamente no se traduce en español.)
Donne-moi 'du' pain. Dame pan. Negación: ne me donne pas 'de' pain. No me des pan.
J’apporte 'du' papier. Taigo papel. Negación: je n’apporte pas 'de' paier. No traigo papel.
11. adj. (Indica una ausencia. Se usa para todos generos y números.)
N’apporte pas 'de' chaise. No tagias silla.
Je n’ai pas acheté 'de' maisons. No he comprado casas.
instruments
instrument
1. instrumento
2. implemento, herramienta
certaines
certain
1. adj. Cierto.
2. adj. Seguro.
3. Algún.
opérations
opération
1. f. Operación
sur
1. En, en casa de, sobre, encima de
2. adj. Agrio.
le
1. El.
2. Lo.
corps
1. m. Cuerpo.
2. m. Cadáver.
3. m. Campo.
de
1. de (indica posesiva).
Paris est la capitale de la France. (París es la capital de Francia.)
2. De (indica asociación o propriedad).
Œuvres de Fermat‎. Obras de Fermat.
3. De (indica origen; se usa sin artículo antes de sustantivos proprios).
Elle vient 'de' France. (Ella viene de Francia.)
Êtes-vous 'de' Suisse ?‎ (¿Usted es suizo?)
Ce fromage vient d’Espagne. (Este queso viene de España.)
C’est 'de' l’occident 'de' la France. (Es del occidente de Francia.)
Le train va 'de' Paris à Bordeaux. (El tren va de París a Bordeaux.)
4. De (indica una cantidad).
5. De (indica atribución).
Un baiser 'de' traître. (Un beso de traidor.)
6. De (para tiempos especificos).
une communité 'de' cinq à huit personnes‎ (una comunidad e cinco a ocho personas)
7. En (para tiempos inespecificos).
'De' mon temps on étudiait plus qu’à présent. (En mi tiempo se estudiaba más que al presente.)
8. (Para algunos infinitivos, se injere entre un verbo y un infinitivo.)
9. A (un por ciento).
10. adj. Algún (una porción de). (Se usa delante de sustantivos incontables con artículo, mas en negación sin él. Típicamente no se traduce en español.)
Donne-moi 'du' pain. Dame pan. Negación: ne me donne pas 'de' pain. No me des pan.
J’apporte 'du' papier. Taigo papel. Negación: je n’apporte pas 'de' paier. No traigo papel.
11. adj. (Indica una ausencia. Se usa para todos generos y números.)
N’apporte pas 'de' chaise. No tagias silla.
Je n’ai pas acheté 'de' maisons. No he comprado casas.
le
1. El.
2. Lo.
homme
1. m. Hombre.

Entradas en el diccionario Wikcionario