Lexis Rex Home Page





Analizzatore di Frasi francesi

Usa questa pagina per analizzare e imparare il testo in francese. È possibile copiare il testo nella casella qui sotto o generare a caso una frase dal nostro database. Premi il tasto Analizza per le traduzioni del testo e delle parole.




quand
     1. avv. quando.
elle
     1. pronome. lei
           Elle est très jolie (lei è molto carina)
           Donne-le à elle (dallo a lei)
     sera
          1. verb. terza persona singolare dell'indicativo futuro di être
                il sera - egli sarà
     serait
          1. verb. terza persona singolare del condizionale presente di être
                il serait - egli sarebbe
     soit
          1. cong. sia, o (introduce una concessiva; solitamente utilizzato in coppie coordinate soit... soit, "sia... sia")
                soit qu'il le fasse, soit qu'il ne le fasse pas - sia che lo faccia, sia che non lo faccia
                soit l'un, soit l'autre - sia l'uno, sia l'altro
          2. cong. ovvero, cioè
          3. verb. terza persona singolare del congiuntivo presente di être
                qu'il soit - che egli sia
fut
     1. (lui) fu
     être
          1. sost. essere
                un être humain - un essere umano
                un être vivant - un essere vivente
          2. verb. essere, esistere
                je pense, donc je suis - penso, dunque sono
          3. verb. essere (utilizzato come copula per formare predicati nominali e aggettivali)
                sa maison est un palais - la sua casa è un palazzo
                sa maison est très grande - la sua casa è molto grande
          4. verb. essere (utilizzato per formare i tempi composti di alcuni verbi intransitivi)
                il mourut; il est mort - (egli) morì; (egli) è morto
          5. verb. essere (utilizzato per le forme passive dei verbi transitivi)
                le garçon mange la pomme, la pomme est mangée par le garçon - il ragazzo mangia la mela, la mela è mangiata dal ragazzo
partie
     1. parte
     2. partita
     partir
          1. partire
je
     1. pronome. in funzione di soggetto: io; in può essere sottinteso;
courus
     1. (io) corsi
     courir
          1. verb. correre (anche in senso figurato)
                il court comme le vent - corre come il vento
                courir après les honneurs et la gloire - corre dietro agli onori e alla gloria
                il est toujours à courir - sta sempre a correre
          2. verb. correre, disputare (una gara, un'elezione etc) (solitamente seguito da à, talvolta anche con uso transitivo)
                ce cheval a couru aux dernières courses - questo cavallo ha corso nelle gare precedenti
          3. verb. correre, esporsi a (solitamente cose come rischi, pericoli etc)
                courir des risques - correre dei rischi
          4. verb. percorrere
                j'ai couru toute la ville sans le trouver - ho percorso tutta la città senza trovarlo
chez
     1. prep. presso, da, a casa di
le
     1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e il leone (per l'aquila si usa la), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
docteur
     1. dottore, medico
     2. medico, dottore