Analizzatore di Frasi francesi

Usa questa pagina per analizzare e imparare il testo in francese. È possibile copiare il testo nella casella qui sotto o generare a caso una frase dal nostro database. Premi il tasto Analizza per le traduzioni del testo e delle parole.

la
1. art. articolo determinativo femminile singolare: la o altro articolo determinativo a seconda dell'accordo;
la voiture est rouge: il veicolo è rosso, l'auto è rossa, il vagone è rosso (a seconda del contesto);
2. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e l'aquila (per il leone si usa le), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
3. pronome. pronome personale proclitico in funzione di complemento oggetto: la o altro pronome personale a seconda dell'accordo;
je la reconnais: la riconosco;
4. sost-m. (musica) sesta nota musicale: la;
donner le la: dare il la;
question
1. domanda
2. interrogare, domanda
de
1. da, di
savoir
1. sapere
si
1. si
2. se
3. tanto, veramente
la
1. art. articolo determinativo femminile singolare: la o altro articolo determinativo a seconda dell'accordo;
la voiture est rouge: il veicolo è rosso, l'auto è rossa, il vagone è rosso (a seconda del contesto);
2. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e l'aquila (per il leone si usa le), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
3. pronome. pronome personale proclitico in funzione di complemento oggetto: la o altro pronome personale a seconda dell'accordo;
je la reconnais: la riconosco;
4. sost-m. (musica) sesta nota musicale: la;
donner le la: dare il la;
tomate
1. sost. pomodoro
2. agg. del colore rosso vivo del pomodoro maturo
tomater
était
1. verb. terza persona singolare dell'indicativo imperfetto di être
il était - egli era
être
1. sost. essere
un être humain - un essere umano
un être vivant - un essere vivente
2. verb. essere, esistere
je pense, donc je suis - penso, dunque sono
3. verb. essere (utilizzato come copula per formare predicati nominali e aggettivali)
sa maison est un palais - la sua casa è un palazzo
sa maison est très grande - la sua casa è molto grande
4. verb. essere (utilizzato per formare i tempi composti di alcuni verbi intransitivi)
il mourut; il est mort - (egli) morì; (egli) è morto
5. verb. essere (utilizzato per le forme passive dei verbi transitivi)
le garçon mange la pomme, la pomme est mangée par le garçon - il ragazzo mangia la mela, la mela è mangiata dal ragazzo
un
1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze secondarie e le figure con la sola esclusione delle pezze onorevoli, del leone e dell'aquila (per le quali si usano gli articoli la e le)
2. art. uno
fruit
1. sost-m. (botanica) la maturazione dell'ovario di un fiore: frutto;
2. sost-m. (per estensione) frutto falso o parte commestibile di una pianta a forma di frutto e in particolare di sapore dolce o dolciastro: frutto;
3. sost-m. (economia) rendita finanziaria: frutto;
4. sost-m. (raro) il prodotto del concepimento: figlio, frutto;
5. sost-m. (senso figurato) ricompensa, prodotto di un'attivita: frutto;
6. sost-m. (senso figurato) conseguenza, effetto: frutto;
7. sost. (antico) portata di un pasto: frutta;
ou
1. o, oppure
un
1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze secondarie e le figure con la sola esclusione delle pezze onorevoli, del leone e dell'aquila (per le quali si usano gli articoli la e le)
2. art. uno
légume
1. sost. legume
a
1. verb. terza persona singolare dell'indicativo presente di avoir
avoir
1. sost. (soprattutto al plurale) avere, bene, proprietà
tous mes avoirs - tutti i miei averi
2. verb. avere, possedere (anche in senso lato)
j'ai beaucoup d'argent - ho molti soldi
il a une belle maison - ha una bella casa
tu as un petit ami ? Je ne le savais pas ! - hai un ragazzo? Non lo sapevo!
avoir vingt ans - avere vent'anni
3. verb. avere (essere in un determinato stato)
j'ai faim - ho fame
j'ai froid - ho freddo
4. verb. avere (utilizzato per formare i tempi composti di tutti i verbi transitivi e di molti verbi intransitivi)
j'ai parlé - ho parlato
j'ai dormi - ho dormito
été
1. sost-m. estate
2. verb. participio passato di être
être
1. sost. essere
un être humain - un essere umano
un être vivant - un essere vivente
2. verb. essere, esistere
je pense, donc je suis - penso, dunque sono
3. verb. essere (utilizzato come copula per formare predicati nominali e aggettivali)
sa maison est un palais - la sua casa è un palazzo
sa maison est très grande - la sua casa è molto grande
4. verb. essere (utilizzato per formare i tempi composti di alcuni verbi intransitivi)
il mourut; il est mort - (egli) morì; (egli) è morto
5. verb. essere (utilizzato per le forme passive dei verbi transitivi)
le garçon mange la pomme, la pomme est mangée par le garçon - il ragazzo mangia la mela, la mela è mangiata dal ragazzo
portée
1. agg. (araldica) attributo che si applica alla croce posta in banda, come fosse appoggiata sulle spalle
en
1. in
1893
devant
1. davanti
devoir
1. verb. dovere
la
1. art. articolo determinativo femminile singolare: la o altro articolo determinativo a seconda dell'accordo;
la voiture est rouge: il veicolo è rosso, l'auto è rossa, il vagone è rosso (a seconda del contesto);
2. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e l'aquila (per il leone si usa le), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
3. pronome. pronome personale proclitico in funzione di complemento oggetto: la o altro pronome personale a seconda dell'accordo;
je la reconnais: la riconosco;
4. sost-m. (musica) sesta nota musicale: la;
donner le la: dare il la;
cour
1. corte, tribunale
2. cortile
suprême
1. supremo, suprema
des
1. alcuni
de
1. da, di
les
1. art. i, gli, le
de l'
États
État
unis
unir
1. unire
qui
1. pronome. chi
2. cong. (obsoleto) che
décida
1. (lui) decise
décider
1. decidere
à
1. prep. indica moto a luogo
Je vais à la plage.
2. prep. indica stato in luogo
Nous étions à Madrid.
3. prep. indica un tempo determinato
Les cloches sonnent à midi.
4. prep. indica modo
Ils sont partis à l'anglaise.
5. prep. indica appartenenza
Ce livre est à moi.
6. prep. indica un complemento di termine.
Écrire à son ami.
7. prep. specifica meglio un titolo
Conseiller à la Cour de cassation.
8. prep. indica origine
La poésie grecque commence à Homère.
9. prep. seguito da infinito indica obbligo
J'ai une chose à te dire Ho una cosa da dirti
10. prep. seguito da infinito, significa possibilità
J'veux quelque chose à boire Voglio qualcosa da bere
11. prep. seguito da sostantivo, indica prezzo.
Dîner à trente francs par tête. Cenare a trenta euro a persona
12. prep. indica un complemento di unione
Voiture à deux roues.
13. prep. indica una quantità approssimativa
Vingt à trente personnes. 20-30 persone
14. prep. indica fine
Louer une maison à trois affittare una casa in tre
le
1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e il leone (per l'aquila si usa la), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
unanimité
que
1. che
dans
1. in, dentro
2. dentro
le
1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e il leone (per l'aquila si usa la), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
cadre
1. struttura, impalcatura
2. funzionario
3. telaio, intelaiatura
cadrer
de
1. da, di
la
1. art. articolo determinativo femminile singolare: la o altro articolo determinativo a seconda dell'accordo;
la voiture est rouge: il veicolo è rosso, l'auto è rossa, il vagone è rosso (a seconda del contesto);
2. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e l'aquila (per il leone si usa le), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
3. pronome. pronome personale proclitico in funzione di complemento oggetto: la o altro pronome personale a seconda dell'accordo;
je la reconnais: la riconosco;
4. sost-m. (musica) sesta nota musicale: la;
donner le la: dare il la;
loi
1. sost. legge
de
1. da, di
1883
sur
1. prep. sopra, sù
les
1. art. i, gli, le
droits
droit
1. agg. diritto
2. agg. destro
3. sost. diritto
de
1. da, di
douane
1. dazio, gabella
douaner
applicables
applicable
1. applicabile
aux
à
1. prep. indica moto a luogo
Je vais à la plage.
2. prep. indica stato in luogo
Nous étions à Madrid.
3. prep. indica un tempo determinato
Les cloches sonnent à midi.
4. prep. indica modo
Ils sont partis à l'anglaise.
5. prep. indica appartenenza
Ce livre est à moi.
6. prep. indica un complemento di termine.
Écrire à son ami.
7. prep. specifica meglio un titolo
Conseiller à la Cour de cassation.
8. prep. indica origine
La poésie grecque commence à Homère.
9. prep. seguito da infinito indica obbligo
J'ai une chose à te dire Ho una cosa da dirti
10. prep. seguito da infinito, significa possibilità
J'veux quelque chose à boire Voglio qualcosa da bere
11. prep. seguito da sostantivo, indica prezzo.
Dîner à trente francs par tête. Cenare a trenta euro a persona
12. prep. indica un complemento di unione
Voiture à deux roues.
13. prep. indica una quantità approssimativa
Vingt à trente personnes. 20-30 persone
14. prep. indica fine
Louer une maison à trois affittare una casa in tre
les
1. art. i, gli, le
produits
1. prodotti
produire
1. rendere, produrre
2. produrre
importés
importer
1. importare, contare