Analizzatore di Frasi francesi

Usa questa pagina per analizzare e imparare il testo in francese. È possibile copiare il testo nella casella qui sotto o generare a caso una frase dal nostro database. Premi il tasto Analizza per le traduzioni del testo e delle parole.

deux
1. due, 2
fois
1. volta
foi
1. sost. fede
2. sost. (araldica) fede: due mani che si stringono
le
1. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e il leone (per l'aquila si usa la), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
année
1. sost. anno
elle
1. pronome. lei
Elle est très jolie (lei è molto carina)
Donne-le à elle (dallo a lei)
sera
1. verb. terza persona singolare dell'indicativo futuro di être
il sera - egli sarà
serait
1. verb. terza persona singolare del condizionale presente di être
il serait - egli sarebbe
soit
1. cong. sia, o (introduce una concessiva; solitamente utilizzato in coppie coordinate soit... soit, "sia... sia")
soit qu'il le fasse, soit qu'il ne le fasse pas - sia che lo faccia, sia che non lo faccia
soit l'un, soit l'autre - sia l'uno, sia l'altro
2. cong. ovvero, cioè
3. verb. terza persona singolare del congiuntivo presente di être
qu'il soit - che egli sia
courait
1. (lui) correva
courir
1. verb. correre (anche in senso figurato)
il court comme le vent - corre come il vento
courir après les honneurs et la gloire - corre dietro agli onori e alla gloria
il est toujours à courir - sta sempre a correre
2. verb. correre, disputare (una gara, un'elezione etc) (solitamente seguito da à, talvolta anche con uso transitivo)
ce cheval a couru aux dernières courses - questo cavallo ha corso nelle gare precedenti
3. verb. correre, esporsi a (solitamente cose come rischi, pericoli etc)
courir des risques - correre dei rischi
4. verb. percorrere
j'ai couru toute la ville sans le trouver - ho percorso tutta la città senza trovarlo
de
1. da, di
cellule
1. cella
2. cellula
en
1. in
cellule
1. cella
2. cellula
et
1. cong. e
faisait
1. (lui) faceva
faire
1. fare
jeter
1. lanciare, tirare
2. gettare, lanciare
3. buttare via
par
1. per, al
2. attraverso
3. tramite, per via di
les
1. art. i, gli, le
fenêtres
fenêtre
1. sost. finestra
toutes
tout
1. sost. (araldica) detto di un gruppo di figure aventi tutte lo stesso smalto
le tout d'argent: il tutto d'argento
les
1. art. i, gli, le
bouteilles
1. sost. plurale di bouteille
bouteille
1. sost. bottiglia
de
1. da, di
liqueur
1. liquore
que
1. che
elle
1. pronome. lei
Elle est très jolie (lei è molto carina)
Donne-le à elle (dallo a lei)
sera
1. verb. terza persona singolare dell'indicativo futuro di être
il sera - egli sarà
serait
1. verb. terza persona singolare del condizionale presente di être
il serait - egli sarebbe
soit
1. cong. sia, o (introduce una concessiva; solitamente utilizzato in coppie coordinate soit... soit, "sia... sia")
soit qu'il le fasse, soit qu'il ne le fasse pas - sia che lo faccia, sia che non lo faccia
soit l'un, soit l'autre - sia l'uno, sia l'altro
2. cong. ovvero, cioè
3. verb. terza persona singolare del congiuntivo presente di être
qu'il soit - che egli sia
y
1. lì, là
trouvait
1. (lui) trovava
trouver
1. trovare, scoprire
et
1. cong. e
quatre
1. quattro.
jours
jour
1. sost. giorno
après
1. avv. dopo
elle
1. pronome. lei
Elle est très jolie (lei è molto carina)
Donne-le à elle (dallo a lei)
sera
1. verb. terza persona singolare dell'indicativo futuro di être
il sera - egli sarà
serait
1. verb. terza persona singolare del condizionale presente di être
il serait - egli sarebbe
soit
1. cong. sia, o (introduce una concessiva; solitamente utilizzato in coppie coordinate soit... soit, "sia... sia")
soit qu'il le fasse, soit qu'il ne le fasse pas - sia che lo faccia, sia che non lo faccia
soit l'un, soit l'autre - sia l'uno, sia l'altro
2. cong. ovvero, cioè
3. verb. terza persona singolare del congiuntivo presente di être
qu'il soit - che egli sia
même
1. stesso, medesimo
en
1. in
renvoyait
renvoyer
1. licenziare, dimettere
à
1. prep. indica moto a luogo
Je vais à la plage.
2. prep. indica stato in luogo
Nous étions à Madrid.
3. prep. indica un tempo determinato
Les cloches sonnent à midi.
4. prep. indica modo
Ils sont partis à l'anglaise.
5. prep. indica appartenenza
Ce livre est à moi.
6. prep. indica un complemento di termine.
Écrire à son ami.
7. prep. specifica meglio un titolo
Conseiller à la Cour de cassation.
8. prep. indica origine
La poésie grecque commence à Homère.
9. prep. seguito da infinito indica obbligo
J'ai une chose à te dire Ho una cosa da dirti
10. prep. seguito da infinito, significa possibilità
J'veux quelque chose à boire Voglio qualcosa da bere
11. prep. seguito da sostantivo, indica prezzo.
Dîner à trente francs par tête. Cenare a trenta euro a persona
12. prep. indica un complemento di unione
Voiture à deux roues.
13. prep. indica una quantità approssimativa
Vingt à trente personnes. 20-30 persone
14. prep. indica fine
Louer une maison à trois affittare una casa in tre
la
1. art. articolo determinativo femminile singolare: la o altro articolo determinativo a seconda dell'accordo;
la voiture est rouge: il veicolo è rosso, l'auto è rossa, il vagone è rosso (a seconda del contesto);
2. art. (araldica) articolo che si usa per le pezze onorevoli e l'aquila (per il leone si usa le), mentre per tutte le altre pezze e le altre figure si usa l'articolo indeterminativo un e une
3. pronome. pronome personale proclitico in funzione di complemento oggetto: la o altro pronome personale a seconda dell'accordo;
je la reconnais: la riconosco;
4. sost-m. (musica) sesta nota musicale: la;
donner le la: dare il la;
plupart
de
1. da, di
ses
1. suoi, sue
religieuses
1. agg. femminile plurale di religieux
religieuse
1. agg. femminile di religieux